Mặt trăng, nhìn như một cõi ở trên trời theo chuyện xưa; hay gặp trong lối nói như từ cung trăng rơi xuống.
Tiếng Anh: The moon, pictured as a realm in the sky as in old tales; common in the phrase fallen from the moon.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Mặt trăng, nhìn như một cõi ở trên trời theo chuyện xưa; hay gặp trong lối nói như từ cung trăng rơi xuống.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong chuyện xưa, thằng Cuội níu cây đa bay lên cung trăng. Kho văn dùng nó nhiều nhất trong lối nói như từ cung trăng rơi xuống hay rớt xuống, tức là ngơ ngác, ngớ ngẩn, không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Bay bổng tận cung trăng thì ngược lại, là sướng mê tơi.
🇬🇧 In the old tale, the boy Cuoi clung to a banyan tree and was carried up to the moon. The corpus uses it most in the phrase as if fallen from the moon, meaning bewildered and at a loss, not grasping what is happening. Soaring up to the moon is the opposite, a state of bliss.
Thí dụ:
Hiếu tái mặt đi, vì câu hỏi ấy như xô nàng từ cung trăng rớt xuống.
Hieu turned pale, for the question seemed to push her down from the moon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoCai tuần Bưởi với hai người trân trân ngó sững, coi bộ như người trên cung trăng rớt xuống.
The watch chief and the two others stared blankly, looking like people fallen from the moon.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoChàng như bay bổng tận cung trăng, nhìn thẳng vào mắt Thêu.
He felt as if he had soared up to the moon, looking straight into Theu's eyes.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyLinh đứng ngơ ngẩn như người từ cung trăng mới rơi xuống.
Linh stood there dazed like someone just fallen from the moon.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữBao nhiêu câu hỏi vấn vương trong đầu óc khiến cho chàng có vẻ ngớ ngẩn như chú Cuội lạc cung trăng.
So many questions tangled in his head that he looked as lost as Cuoi astray on the moon.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaVì tiếc của, thằng Cuội níu theo, bay bổng lên cung trăng mà ở như bây giờ chúng ta vẫn còn thấy hình dáng.
Unwilling to lose his treasure, Cuoi clung to it and flew up to the moon to live, where we still see his figure today.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủHuỳnh Mai như rớt từ cung trăng xuống.
Huynh Mai felt as if she had dropped from the moon.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtTôi cũng như rơi từ cung trăng xuống.
I too felt as if I had fallen from the moon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngMinh như từ cung trăng rơi xuống.
Minh looked as if he had fallen from the moon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênỞ trên cung trăng mãi làm chi.
Why stay up on the moon forever.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hiếu tái mặt đi, vì câu hỏi ấy như xô nàng từ cung trăng rớt xuống.”“Cai tuần Bưởi với hai người trân trân ngó sững, coi bộ như người trên cung trăng rớt xuống.”“Chàng như bay bổng tận cung trăng, nhìn thẳng vào mắt Thêu.”“Linh đứng ngơ ngẩn như người từ cung trăng mới rơi xuống.”“Bao nhiêu câu hỏi vấn vương trong đầu óc khiến cho chàng có vẻ ngớ ngẩn như chú Cuội lạc cung trăng.”“Vì tiếc của, thằng Cuội níu theo, bay bổng lên cung trăng mà ở như bây giờ chúng ta vẫn còn thấy hình dáng.”“Huỳnh Mai như rớt từ cung trăng xuống.”“Tôi cũng như rơi từ cung trăng xuống.”