Cúng kiếng ông bà, tổ tiên hay thần thánh theo lệ trong nhà.
Tiếng Anh: To make offerings to ancestors or spirits, following household custom.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cúng kiếng ông bà, tổ tiên hay thần thánh theo lệ trong nhà.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho việc thờ phụng ông bà, nhứt là gắn với ruộng hương hỏa và người con giữ nhà thờ: cúng quảy ông bà, lo cúng quảy ông bà cha mẹ, ruộng hương hỏa để lại cho chị em tôi cúng quảy, về ở với nội đặng cúng quảy tổ tiên. Nó cũng dùng cho việc cúng đám, như cúng quảy xong rồi cả nhà ngồi chung lại mà ăn. Chữ nầy là lối nói quen của người Nam.
🇬🇧 The corpus often uses it for ancestral worship, especially tied to ancestral rice land and the child who keeps the family shrine: making offerings to the ancestors, seeing to the offerings for grandparents and parents, rice land left for us to keep the rites, living with grandmother to worship the forebears. It is also used for memorial feasts, like after the offerings the whole family sat down to eat. The word is a familiar Southern expression.
Thí dụ:
Con ở chung với má thì để má góp lúa đặng cúng quảy ông bà, giao cho con làm gì?
Live with mother and let her collect the rice to make offerings to the ancestors; why hand it over to you?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuNhà binh giao cho Quản Tồn mua vải sồ đồ đạc đặng tẩm liệm và cúng quảy.
The army left it to Quan Ton to buy calico and goods for the shrouding and the offerings.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânBà thiết tha yêu cầu em về ở nhà mà tu đặng cúng quảy ông bà luôn thể.
She earnestly asked me to come home and practise at home so as to make offerings to the ancestors as well.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoHọ không cúng quảy, cũng không nấu nướng được để mà ăn khao.
They make no offerings and cannot cook to celebrate.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoCúng quảy xong rồi, cả nhà ngồi chung lại mà ăn uống.
After the offerings, the whole family sat down together to eat and drink.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaNó ở xớ rớ trong nhà hoài tẩn liệm có nó mà cúng quảy cũng có nó, không buồn lung, mà cũng không hớn hở.
He hung about the house all the time, there at the shrouding and there at the offerings, neither very sad nor cheerful.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhDuy Linh nhớ gần tới Tết rồi nên tính phải mua hồng cam quýt, quét dọn bàn thờ đặng cúng quảy ông bà cha mẹ.
Duy Linh remembered Tet was near, so he planned to buy persimmons, oranges and tangerines and clean the altar to make offerings to his grandparents and parents.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhNhà cửa vườn tược thì để hết cho cậu Hoàng, vì cậu là con trai, nên để cậu hưởng đặng lo cúng quảy ông bà cha mẹ.
The house and garden all go to Cau Hoang, since he is the son, to enjoy and see to the offerings for the grandparents and parents.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnÔng nội bà nội tôi lập ruộng hương hỏa để lại cho chị em tôi cúng quảy, chớ đâu có phải để cho dì thâu huê lợi đặng đánh bài đâu.
My grandparents set up ancestral rice land for us siblings to keep the rites, not for you to collect the income to gamble.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻBữa hổm anh nói để qua đám tuần hẳn đi, thì bây giờ cúng quảy xong rồi đó, mình chỉ có nước là dông gấp.
The other day you said to wait until the memorial was over, and now the offerings are done, so all we can do is clear off fast.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Con ở chung với má thì để má góp lúa đặng cúng quảy ông bà, giao cho con làm gì?”“Nhà binh giao cho Quản Tồn mua vải sồ đồ đạc đặng tẩm liệm và cúng quảy.”“Bà thiết tha yêu cầu em về ở nhà mà tu đặng cúng quảy ông bà luôn thể.”“Họ không cúng quảy, cũng không nấu nướng được để mà ăn khao.”“Cúng quảy xong rồi, cả nhà ngồi chung lại mà ăn uống.”“Nó ở xớ rớ trong nhà hoài tẩn liệm có nó mà cúng quảy cũng có nó, không buồn lung, mà cũng không hớn hở.”“Duy Linh nhớ gần tới Tết rồi nên tính phải mua hồng cam quýt, quét dọn bàn thờ đặng cúng quảy ông bà cha mẹ.”“Nhà cửa vườn tược thì để hết cho cậu Hoàng, vì cậu là con trai, nên để cậu hưởng đặng lo cúng quảy ông bà cha mẹ.”