Hết đường, không còn lối thoát hay cách nào khác; cũng là khắp các nẻo đường.
Tiếng Anh: At the end of one's road, with no way out or other option left; also all along the streets.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Hết đường, không còn lối thoát hay cách nào khác; cũng là khắp các nẻo đường.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho người hết cách, hết cớ, phải chịu thua: Phúc cùng đường không còn mượn cớ nào, thua đậm đến cùng đường, cùng đường rồi nên mới tính hỏi. Nó cũng dùng cho thú bị dồn, như con thú bị ví cùng đường. Kho văn còn dùng nó theo nghĩa khắp nẻo, như đi nghiêu nghiến cùng đường, chạy cùng đường cùng sá.
🇬🇧 The corpus often uses it for people out of options or excuses, forced to give in: Phuc at the end of his excuses, losing heavily until ruined, having run out of options before asking. It is also used for cornered animals, like a beast driven into a corner. The corpus also uses it to mean everywhere, like strutting all along the streets, running all over the roads and lanes.
Thí dụ:
Hàng rào vây quanh ngăn ngôi biệt thự với mặt đường và những nhà cùng đường.
A fence surrounded the villa, separating it from the road and the houses along the same street.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngPhúc cùng đường, không còn mượn cớ nào mà cáo từ nữa được, nên phải chịu.
Phuc was at his wits' end, with no excuse left to take his leave, so he had to give in.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuPhần thì cùng đường, phần thì mỏi chơn, nên anh ta ngồi bẹp dựa lưng vào gốc cây bần mà nghỉ.
Partly at the end of his tether and partly footsore, he slumped down against the trunk of a mangrove apple tree to rest.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngMà toa quyết học cho cùng đường vậy chớ toa học khoa nào?
So you are set on studying to the very end, then which faculty will you study?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhÔng ấy thua đậm đến cùng đường, nên một chiều kia ông ta ra quì trước nấm mộ đất cạnh nhà mà khấn vái.
He lost so heavily he was ruined, so one evening he went out to kneel before the earth grave beside the house and pray.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcCùng đường rồi, nên thầy mới tính hỏi bác Thiện đó.
Having run out of options, he thought of asking Bac Thien.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànKhuẩn bách mà sao quần áo loè loẹt, đi nghiêu nghiến cùng đường, xe hơi chạy dập dều, ngồi nhà hàng chật nứt?
Hard times, yet why are clothes so gaudy, people strutting all along the streets, cars driving to and fro and restaurants packed?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcNuôi heo bầy mà bỏ nó chạy cùng đường cùng sá.
Raising pigs in herds and letting them run all over the roads and lanes.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamThắm chạy quýnh, quíu quay sang bên này, lủi sang bên kia như một con thú bị ví cùng đường mặc dầu đồng lúa vẫn rộng bao la.
Tham ran frantically, darting this way and that like a cornered beast, though the rice fields stretched endlessly.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmThứ Tiên cùng đường rồi cậu trở lại thăm Tự Cao với Võ Lộ nữa mà hỏi Tất Đắc có về hay là có cho biết bây giờ ở đâu hay không.
Thu Tien, at the end of his tether, went back again to visit Tu Cao and Vo Lo to ask whether Tat Dac had come back or let them know where he was now.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hàng rào vây quanh ngăn ngôi biệt thự với mặt đường và những nhà cùng đường.”“Phúc cùng đường, không còn mượn cớ nào mà cáo từ nữa được, nên phải chịu.”“Phần thì cùng đường, phần thì mỏi chơn, nên anh ta ngồi bẹp dựa lưng vào gốc cây bần mà nghỉ.”“Mà toa quyết học cho cùng đường vậy chớ toa học khoa nào?”“Ông ấy thua đậm đến cùng đường, nên một chiều kia ông ta ra quì trước nấm mộ đất cạnh nhà mà khấn vái.”“Cùng đường rồi, nên thầy mới tính hỏi bác Thiện đó.”“Khuẩn bách mà sao quần áo loè loẹt, đi nghiêu nghiến cùng đường, xe hơi chạy dập dều, ngồi nhà hàng chật nứt?”“Nuôi heo bầy mà bỏ nó chạy cùng đường cùng sá.”