Cái vườn chung trong thành phố, ai cũng vô chơi, ngồi nghỉ được.
Tiếng Anh: A public garden in a town, which anybody may enter to walk or sit in.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái vườn chung trong thành phố, ai cũng vô chơi, ngồi nghỉ được.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn món đồ đầu tiên của nó là cái băng đá: chiếc ghế đá sát bờ sông trong công viên, băng đá công viên, ngồi lại trên băng đá này như bây giờ. Kế đó là hàng cây, bãi cỏ, con đường sỏi: những hàng cây dương liễu cao vút, hàng cây rũ bóng trên bãi cỏ xanh mướt, lưa thưa những bóng cây thiếu những con đường sỏi. Đó là chỗ hai người hẹn nhau ban đêm và là chỗ người ta đi kiếm một người: ta sẽ gặp nhau nơi công viên nào đó một đêm mưa, tối nào Hiền cũng rảo qua các công viên. Nó được gọi tên theo cái nó nằm phía trước: công viên trước Quốc Hội, công viên trước rạp hát. Và kho văn ghi lúc nó trống: công viên vắng người.
🇬🇧 In the corpus the first piece of furniture in it is the stone bench, and next the rows of trees, the lawn and the gravel walks. It is where two people meet at night and where one goes looking for somebody. It is named by whatever it stands in front of. And the corpus notes the hour when it stands empty.
Thí dụ:
Huy dìu tôi xuống chiếc ghế đá sát bờ sông trong công viên gần trại Hải Quân.
Huy helped me to the stone bench by the riverside in the park near the naval quarters.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétTôi và Khôi đứng hút thuốc giữa những người đi dạo buổi sáng trong công viên.
Khoi and I stood smoking among the people out for their morning walk in the park.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayHai đứa đi vào cửa chính của công viên rồi mới quẹo tay phải vòng lên phía trên.
The two of us went in by the main gate of the park and only then turned right and up along the top.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiPhố nầy đại khái không có gì thay đổi trừ gương mặt của công viên trước Quốc Hội.
This street was much as it had been, save for the face of the park in front of the assembly house.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoMình ngốc quá, vậy mà hổm nay quên phức bờ sông, cứ lục-lạo ở các công viên thôi.
How stupid of me: all this while I forgot the riverside and kept rummaging about the parks.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoTừ một buổi chiều trong quán lạnh, mưa giăng giăng ngoài đường bao phủ công viên.
From one afternoon in a cold cafe, with the rain drawing itself over the road and covering the park.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngTa sẽ gặp nhau nơi công viên nào đó, một đêm mưa, để tạo lại phần nào không khí trên đảo Tân-Vinh.
We shall meet in some park or other, on a night of rain, to make again a little of the air of that island.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngCon đường đêm mờ mờ tương phản với ánh đèn chói chang, rực rỡ từ Hội trường Diên Hồng chiếu xuống công viên.
The dim night road stood out against the dazzling light pouring down onto the park from the assembly hall.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaBóng một người đàn ông và một người đàn bà sánh vai nhau đi qua công viên trước rạp hát cho mắt Như mở lớn như thế.
The shapes of a man and a woman walking shoulder to shoulder across the park in front of the theatre were what made Nhu's eyes open wide.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bước Khẽ Nhé EmTối nào Hiền cũng rảo qua các công viên hoặc nhờ mấy đứa trẻ bụi đời đi kiếm Triều nhưng cô không làm sao kiếm được.
Every evening Hien went the round of the parks, or asked the street children to look for Trieu, but she could not find him.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Huy dìu tôi xuống chiếc ghế đá sát bờ sông trong công viên gần trại Hải Quân.”“Tôi và Khôi đứng hút thuốc giữa những người đi dạo buổi sáng trong công viên.”“Hai đứa đi vào cửa chính của công viên rồi mới quẹo tay phải vòng lên phía trên.”“Phố nầy đại khái không có gì thay đổi trừ gương mặt của công viên trước Quốc Hội.”“Mình ngốc quá, vậy mà hổm nay quên phức bờ sông, cứ lục-lạo ở các công viên thôi.”“Từ một buổi chiều trong quán lạnh, mưa giăng giăng ngoài đường bao phủ công viên.”“Ta sẽ gặp nhau nơi công viên nào đó, một đêm mưa, để tạo lại phần nào không khí trên đảo Tân-Vinh.”“Con đường đêm mờ mờ tương phản với ánh đèn chói chang, rực rỡ từ Hội trường Diên Hồng chiếu xuống công viên.”