It looks so, but in fact the opposite holds.
Tiếng Anh: Là nhìn bề ngoài thì tưởng vậy, mà thiệt ra khác hẳn, nên sau nó luôn là cái bất ngờ ngược lại với cái người ta đoán.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
It looks so, but in fact the opposite holds.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nhìn bề ngoài thì tưởng vậy, mà thiệt ra khác hẳn. Viết theo giọng Nam Bộ. Sau nó luôn là cái bất ngờ ngược lại với cái người ta đoán, nên khuôn quen là coi vậy mà rồi mới tới cái sự thiệt.
🇬🇧 By the look of it one would think so, and in truth it is quite otherwise. In Southern spelling. What follows is always the surprise that runs against the guess, so the usual frame gives the appearance first and the truth after.
Thí dụ:
Coi vậy chớ nhiều người lên Sàigòn mua bán làm ăn mau phát lên lắm cô Hai à !
It looks so, and yet many who go up to Sài Gòn to trade rise very quickly.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuSo sánh người già nọ với chồng mình ở nhà thì chồng mình coi vậy mà khôn hơn.
Set that old man beside her own husband at home and he looks so, and yet is the wiser.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủCoi vậy mà sạch sẽ lắm vì ở đây không có nước tù như các xóm Sáu Lèo, xóm Láp Bê.
It looks so, and yet is very clean, for here there is no standing water as in those other quarters.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTôi coi vậy mà không nỡ xử ngặt với thím, tôi cho thím có thời giờ suy nghĩ lại đó!
I look so, and yet cannot bear to deal harshly with her, and give her time to think again.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngCái khổ đếm từng ngày, coi vậy mà không to và số ngày cứ sụt lần lần.
Suffering counted by days looks so, and yet is not great, and the tally keeps dwindling.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngThôi anh à, ông ấy coi vậy mà tốt bụng lắm đó, đừng buốn làm chi.
Come now, he looks so, and yet is very kind hearted, so do not be sad.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngMấy thằng mù coi vậy mà ông trời cho nó giỏi về việc đó lắm.
The blind ones look so, and yet heaven has made them very skilled at that.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmỞ dưới coi vậy mà sạch sẽ và mát mẻ hơn ở trên này nhiều.
Down below looks so, and yet is far cleaner and cooler than up here.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtBọn ăn chơi, coi vậy mà không sao cả, bởi chúng đâu có biết gì nhiều về những bề trái động trời như chàng.
The pleasure seekers look so, and yet come to no harm, for they know little of the staggering underside as he does.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenThằng coi vậy mà hiền khô chớ không sao đâu em à.
That fellow looks so, and yet is quite meek and nothing to fear.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Coi vậy chớ nhiều người lên Sàigòn mua bán làm ăn mau phát lên lắm cô Hai à !”“So sánh người già nọ với chồng mình ở nhà thì chồng mình coi vậy mà khôn hơn.”“Coi vậy mà sạch sẽ lắm vì ở đây không có nước tù như các xóm Sáu Lèo, xóm Láp Bê.”“Tôi coi vậy mà không nỡ xử ngặt với thím, tôi cho thím có thời giờ suy nghĩ lại đó!”“Cái khổ đếm từng ngày, coi vậy mà không to và số ngày cứ sụt lần lần.”“Thôi anh à, ông ấy coi vậy mà tốt bụng lắm đó, đừng buốn làm chi.”“Mấy thằng mù coi vậy mà ông trời cho nó giỏi về việc đó lắm.”“Ở dưới coi vậy mà sạch sẽ và mát mẻ hơn ở trên này nhiều.”