Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “cõi trần” là gì?

Là thế gian nầy của người sống, đặt đối với cõi tiên và cõi âm, nên lìa bỏ cõi trần nghĩa là chết.

Tiếng Anh: This world of the living, set against heaven and the underworld.

Cách đọc
cõi trần(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cõi trần”:

1 nét nghĩa
1thế gian nầy của người sống, đặt đối với cõi tiên và cõi âmđời sống[văn chương]
B2

🇻🇳 Thế gian nầy của người sống. Chữ trần là bụi, nên nó hàm cái ý nhơ và tạm. Nó đặt đối với cõi tiên ở trên và cõi âm ở dưới, vì vậy lìa bỏ cõi trần nghĩa là chết, còn trở lại cõi trần là sống lại hay là từ trên xuống. Trong truyện xưa nó là chữ của thần tiên dùng.

🇬🇧 This world where the living are. The second syllable means dust, so it carries a sense of the soiled and the passing. It is set against the realm of immortals above and the underworld below, so to leave it means to die and to come back to it means to revive or to descend.

Cụm thường gặp:
lìa bỏ cõi trầntrở lại cõi trầnxuống cõi trần

Thí dụ:

Bây giờ anh hãy đến Tây Sơn, ta sẽ tâu với Diêm Vương đưa anh trở lại cõi trần.

Now go to that place, and I shall petition the lord of the dead to send you back to the world of the living.

Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ

Công nương hãy mặc xiêm y vào rồi ta sẽ làm phép đưa Công nương lên cõi trần.

Put on your robes and I shall work a charm to bring you up to the world of the living.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công Chúa

Tôi đương sung sướng cảnh hoa thơm gió mát, tôi đương suy niệm câu ý vị cao thâm, rồi tâm hồn tôi mê mẩn dường như thoát khỏi cõi trần.

I was happy in the sweet flowers and the cool wind, I was pondering a deep and savoury saying, and then my soul grew rapt as though escaping the world of the living.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tình

Em thề chắc đến ngày em nhắm mắt mà từ biệt cõi trần, em cũng sẽ thấy hình dạng của thầy một lần chót trong trí của em rồi mới thở hơi cuối cùng.

I swear that on the day I close my eyes and take leave of this world, I shall see your shape one last time in my mind before I breathe my last.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chí

Lệ bỗng nghĩ: “Không nhạc sĩ nào sáng tác nổi bản nhạc này, nếu loài người suốt đời phải nghe những bản nhạc như thế thì cõi trần chỉ là một địa ngục”.

She thought suddenly that no musician could compose such a piece, and that if mankind had to listen to such music all their lives then this world would be nothing but a hell.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Chẳng qua đồng cốt quàng xiên, Người đâu mà lại thấy trên cõi trần?”
Đoạn trích nguyên tác

Điều đâu nói lạ dường này, Sự nàng đã thế lời thầy dám tin! Chẳng qua đồng cốt quàng xiên, Người đâu mà lại thấy trên cõi trần? Tiếc hoa những ngậm ngùi xuân, Thân này dễ lại mấy lần gặp tiên.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 6: Gặp Thúc Sinh và tai ương Hoạn Thư, cặp câu 851
Câu trích chính
“Minh dương đôi ngả chắc rồi, Cõi trần mà lại thấy người cửu nguyên!”
Đoạn trích nguyên tác

Rõ ràng hoa rụng hương bay, Kiếp sau họa thấy kiếp này hẳn thôi. Minh dương đôi ngả chắc rồi, Cõi trần mà lại thấy người cửu nguyên! Cùng nhau lạy tạ Giác Duyên, Bộ hành một lũ theo liền một khi.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 9: Kim Trọng tìm Kiều và đoàn viên, cặp câu 1500
“Bây giờ anh hãy đến Tây Sơn, ta sẽ tâu với Diêm Vương đưa anh trở lại cõi trần.”
Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ, Người cõi trần xuống thăm địa ngục
“Công nương hãy mặc xiêm y vào rồi ta sẽ làm phép đưa Công nương lên cõi trần.”
Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công Chúa, 4. Phép thuật nhiệm mầu
“Tôi đương sung sướng cảnh hoa thơm gió mát, tôi đương suy niệm câu ý vị cao thâm, rồi tâm hồn tôi mê mẩn dường như thoát khỏi cõi trần.”
Hồ Biểu Chánh, Đoạn tình, Chương 11
“Em thề chắc đến ngày em nhắm mắt mà từ biệt cõi trần, em cũng sẽ thấy hình dạng của thầy một lần chót trong trí của em rồi mới thở hơi cuối cùng.”
Hồ Biểu Chánh, Người thất chí, Chương 8
“Lệ bỗng nghĩ: “Không nhạc sĩ nào sáng tác nổi bản nhạc này, nếu loài người suốt đời phải nghe những bản nhạc như thế thì cõi trần chỉ là một địa ngục”.”
Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa, Chương 8
“Bèn ra lênh cho Giáng Hương sắm sửa một chiếc xe mây để đưa Từ Thức về cõi trần.”
Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ, Từ Thức gặp tiên
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “cõi trần”

“cõi trần” là gì?

Là thế gian nầy của người sống, đặt đối với cõi tiên và cõi âm, nên lìa bỏ cõi trần nghĩa là chết.

“cõi trần” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Chẳng qua đồng cốt quàng xiên, Người đâu mà lại thấy trên cõi trần?”

“cõi trần” thuộc từ loại gì?

“cõi trần” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.