Là thế gian này của người sống, đặt đối với cõi tiên và cõi âm, nên lìa bỏ cõi trần nghĩa là chết.
Tiếng Anh: This world of the living, set against heaven and the underworld.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là thế gian này của người sống, đặt đối với cõi tiên và cõi âm, nên lìa bỏ cõi trần nghĩa là chết.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thế gian này của người sống. Chữ trần là bụi, nên nó hàm cái ý nhơ và tạm. Nó đặt đối với cõi tiên ở trên và cõi âm ở dưới, vì vậy lìa bỏ cõi trần nghĩa là chết, còn trở lại cõi trần là sống lại hay là từ trên xuống. Trong truyện xưa nó là chữ của thần tiên dùng.
🇬🇧 This world where the living are. The second syllable means dust, so it carries a sense of the soiled and the passing. It is set against the realm of immortals above and the underworld below, so to leave it means to die and to come back to it means to revive or to descend.
Thí dụ:
Bây giờ anh hãy đến Tây Sơn, ta sẽ tâu với Diêm Vương đưa anh trở lại cõi trần.
Now go to that place, and I shall petition the lord of the dead to send you back to the world of the living.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủCông nương hãy mặc xiêm y vào rồi ta sẽ làm phép đưa Công nương lên cõi trần.
Put on your robes and I shall work a charm to bring you up to the world of the living.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaTôi đương sung sướng cảnh hoa thơm gió mát, tôi đương suy niệm câu ý vị cao thâm, rồi tâm hồn tôi mê mẩn dường như thoát khỏi cõi trần.
I was happy in the sweet flowers and the cool wind, I was pondering a deep and savoury saying, and then my soul grew rapt as though escaping the world of the living.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhEm thề chắc đến ngày em nhắm mắt mà từ biệt cõi trần, em cũng sẽ thấy hình dạng của thầy một lần chót trong trí của em rồi mới thở hơi cuối cùng.
I swear that on the day I close my eyes and take leave of this world, I shall see your shape one last time in my mind before I breathe my last.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíLệ bỗng nghĩ: “Không nhạc sĩ nào sáng tác nổi bản nhạc này, nếu loài người suốt đời phải nghe những bản nhạc như thế thì cõi trần chỉ là một địa ngục”.
She thought suddenly that no musician could compose such a piece, and that if mankind had to listen to such music all their lives then this world would be nothing but a hell.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaBèn ra lênh cho Giáng Hương sắm sửa một chiếc xe mây để đưa Từ Thức về cõi trần.
So she gave orders for a cloud carriage to be made ready to take him back to the world of the living.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủKhi ông tỉnh lại, ông nghĩ rằng công chúa Liễu Hạnh đã đến lúc hết hạn ở cõi trần.
When he came round he thought that the princess had reached the end of her term in this world.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủBa năm sau, vào ngày mùng ba tháng ba, Giáng Tiên đột ngột lìa bỏ cõi trần, trở về thượng giới.
Three years later, on the third day of the third month, she suddenly left this world and went back to the upper realm.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủNhờ vậy nàng được phép xuống cõi trần thế để cứu dân độ thế.
By that she was given leave to come down to this world to save the people and deliver them.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủNàng Cóc đành ở lại cõi trần làm vợ gã thơ sinh.
The toad maiden consented to stay in this world and be the young scholar's wife.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bây giờ anh hãy đến Tây Sơn, ta sẽ tâu với Diêm Vương đưa anh trở lại cõi trần.”“Công nương hãy mặc xiêm y vào rồi ta sẽ làm phép đưa Công nương lên cõi trần.”“Tôi đương sung sướng cảnh hoa thơm gió mát, tôi đương suy niệm câu ý vị cao thâm, rồi tâm hồn tôi mê mẩn dường như thoát khỏi cõi trần.”“Em thề chắc đến ngày em nhắm mắt mà từ biệt cõi trần, em cũng sẽ thấy hình dạng của thầy một lần chót trong trí của em rồi mới thở hơi cuối cùng.”“Lệ bỗng nghĩ: “Không nhạc sĩ nào sáng tác nổi bản nhạc này, nếu loài người suốt đời phải nghe những bản nhạc như thế thì cõi trần chỉ là một địa ngục”.”“Bèn ra lênh cho Giáng Hương sắm sửa một chiếc xe mây để đưa Từ Thức về cõi trần.”“Khi ông tỉnh lại, ông nghĩ rằng công chúa Liễu Hạnh đã đến lúc hết hạn ở cõi trần.”“Ba năm sau, vào ngày mùng ba tháng ba, Giáng Tiên đột ngột lìa bỏ cõi trần, trở về thượng giới.”