To see how a thing would look, almost always as would it do.
Tiếng Anh: Là xét cái bề ngoài của một việc coi có coi được hay không, nên nó hầu như luôn đi với tiếng được ở sau.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
To see how a thing would look, almost always as would it do.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Xét cái bề ngoài của một việc coi có coi được hay không. Viết theo giọng Nam Bộ. Nó hầu như luôn đi với tiếng được ở sau, thành coi sao được, nghĩa là người ta ngó vô thì kỳ lắm, không tiện.
🇬🇧 To consider how a thing would look and whether it would pass. In Southern spelling. It nearly always takes the word for able after it, meaning that others would find it unseemly and it will not do.
Thí dụ:
Làm thứ nào thì làm một thứ mà thôi, chớ làm nhiều việc rồi toa coi sao xiết.
Do one thing if you do any, for take on many and how will you keep an eye on them all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmThằng Ba là trưởng nam, tự nhiên nó phải ở đây, chớ đi ở chỗ khác coi sao được.
He is the eldest son and naturally must live here, for going to live elsewhere would hardly look right.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiTui còn phải kiếm cách chải gỡ lại tóc tai chớ để u xù như vậy coi sao được.
I must find a way to comb my hair out, for leaving it so tangled would hardly look right.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtNay ông gả con lấy chồng, tụi mình tính sao, chớ lặng thinh coi sao được.
Now that he marries off his daughter, what shall we do, for keeping silent would hardly look right.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửTreo bằng dây kẽm, vài bữa, giây nó giãn ra, màn sẽ oằn, coi sao được.
Hung on wire, in a few days the wire slackens and the curtain sags, and how would that look.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngBác lên đây thì phải ở nhà cháu, cháu ở ngoài khách-sạn coi sao được.
Coming up here you must stay at my house, for my putting you in a hotel would hardly look right.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíTrong khám ra rồi ở đây, không về nhà, làm như vậy coi sao được.
Out of gaol and staying here without going home, doing so would hardly look right.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngThà anh em trong ty mình đùm bọc với nhau, chớ để thầy đi ở đậu nhà người ngoài thì coi sao được.
Better that we in the office look after each other, for letting him lodge with strangers would hardly look right.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiCứ bo bo giữ thói xưa hoài thì trái đời quá, coi sao được.
To cling forever to the old ways goes too much against the age, and how would that look.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngTôi đuổi nó rồi, bây giờ còn lết qua thì coi sao được.
I have driven him out, and for him to come dragging over now would hardly look right.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Làm thứ nào thì làm một thứ mà thôi, chớ làm nhiều việc rồi toa coi sao xiết.”“Thằng Ba là trưởng nam, tự nhiên nó phải ở đây, chớ đi ở chỗ khác coi sao được.”“Tui còn phải kiếm cách chải gỡ lại tóc tai chớ để u xù như vậy coi sao được.”“Nay ông gả con lấy chồng, tụi mình tính sao, chớ lặng thinh coi sao được.”“Treo bằng dây kẽm, vài bữa, giây nó giãn ra, màn sẽ oằn, coi sao được.”“Bác lên đây thì phải ở nhà cháu, cháu ở ngoài khách-sạn coi sao được.”“Trong khám ra rồi ở đây, không về nhà, làm như vậy coi sao được.”“Thà anh em trong ty mình đùm bọc với nhau, chớ để thầy đi ở đậu nhà người ngoài thì coi sao được.”