Nghĩa của “cổi” là gì?
Lối nói, lối viết Nam Bộ cũ của cởi: tháo áo quần, giày, đồ trang sức đang mặc, đang mang ra khỏi mình (cổi áo, cổi giày).
Tiếng Anh: The older Southern form of coi: to take off clothes, shoes or jewellery one is wearing.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
cổi áo
Lột cái áo đang bận ra khỏi người, như khi về tới nhà, khi nực hay khi sắp làm việc nặng.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cổi”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lối nói, lối viết Nam Bộ cũ của cởi: tháo áo quần, giày, bao tay hay vòng vàng đang mặc, đang mang ra khỏi mình: cổi áo, cổi giày, cổi đồ.
🇬🇧 The older Southern form of coi: to take off clothes, shoes, gloves or jewellery one has on: coi ao (to take off a shirt), coi giay (to take off shoes).
Thí dụ:
Thằng Hiệp cổi quần áo ướt mà vắt cho ráo nước, rồi gắn theo nẹp vách mà phơi.
Hiep took off his wet clothes, wrung them out and hung them along the wall batten to dry.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngChiếc áo che thai đã được cổi ra lúc về gần tới nhà và nàng đã vứt nó vào trong.
She had taken off the maternity smock when she was nearly home and tossed it inside.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoAnh ta bèn cổi áo cuốn tròn lại, rồi kê ngay miệng vắt ra nước mà uống đỡ.
So he took off his shirt, rolled it up, held it to his mouth and wrung out the water to drink.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaÔng ta đi nhón gót sợ vợ giựt mình, mở cửa nhè-nhẹ rồi lại ghế cổi giày.
He tiptoed so as not to startle his wife, opened the door gently, then went to a chair to take off his shoes.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoThuần cổi áo máng trên giá rồi vô phòng rửa mặt mà gội rửa cho mát mẻ.
Thuan took off his jacket, hung it on the rack and went into the washroom to freshen up.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhBốn tên cu li cổi áo bỏ trong nhà rồi đội nón lá dầm mưa chạy ra mà kéo đò cho xe xuống.
Four coolies took off their shirts, left them indoors, put on palm hats and ran out into the rain to haul the ferry so the car could board.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmThầy ba Lân về nhà cổi áo một hồi khô mồ hôi rồi, thầy mới nằm trên bộ ván dầu nhỏ mà nghỉ.
Ba Lan came home and took off his shirt, and when his sweat had dried he lay down on the small wooden bed to rest.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngVào tòa soạn một hơi nghe nực nó đã cổi áo ra máng sau lưng nó.
As soon as he got to the newsroom he felt hot, took off his jacket and hung it behind him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngCon Phục cổi chiếc đồng với đôi bông giao lại cho bà.
Phuc took off her bracelet and earrings and handed them back to the lady.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiKỳ-Tâm mở giày cổi áo rồi nằm tại bộ ván ngoài.
Ky Tam took off his shoes and shirt and lay down on the wooden bed out front.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chừng tàu còn một khúc sông nữa thì tới bến Tân Châu, Chúa tàu bèn dặn đà công tới đó thì neo dựa mé cho chặt, dặn rồi quày quả trở vô phòng biểu Thu Thủy thay áo đổi quần, cổi vòng, cổi kiềng mà giả dạng xẩm.”“Bốn tên cu li cổi áo bỏ trong nhà rồi đội nón lá dầm mưa chạy ra mà kéo đò cho xe xuống.”“Cổi thơ, cổi mộng, cổi niềm yêu đương. Mây trôi lơ lửng trên giòng nước,”Áo vàng hỡ chị chưa chồng đã mặc đi đêm. Theo tôi đến suối xa miền, Cổi thơ, cổi mộng, cổi niềm yêu đương. Mây trôi lơ lửng trên giòng nước, Đôi tay vốc uống quên lạnh lùng. Ngả nghiêng đồi cao bọc trăng ngủ,
Câu hỏi thường gặp về “cổi”
“cổi” là gì?
Lối nói, lối viết Nam Bộ cũ của cởi: tháo áo quần, giày, đồ trang sức đang mặc, đang mang ra khỏi mình (cổi áo, cổi giày).
Cụm từ “cổi áo” nghĩa là gì?
Lột cái áo đang bận ra khỏi người, như khi về tới nhà, khi nực hay khi sắp làm việc nặng.
“cổi” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chúa tàu Kim Qui của Hồ Biểu Chánh: “Chừng tàu còn một khúc sông nữa thì tới bến Tân Châu, Chúa tàu bèn dặn đà công tới đó thì neo dựa mé cho chặt, dặn rồi quày quả trở vô phòng biểu Thu Thủy thay áo đổi quần, cổi vòng, cổi kiềng mà giả dạng xẩm.”
Mục từ “cổi” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 襘 (cổi). Lớp từ vựng: Old regional variant of Vietnamese cởi.
“cổi” có biến thể vùng miền nào?
“cổi” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: cởi (Tiếng Việt hiện hành).
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.