Cái thân người kể như một bộ máy sống, có tế bào, có máu, có bịnh.
Tiếng Anh: The human body taken as a living machine, with cells, with blood and with illness.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái thân người kể như một bộ máy sống, có tế bào, có máu, có bịnh.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đây là chữ nói về cái thân người theo lối nhà thuốc: không phải cái dáng, cái người, mà cái bộ máy sống có tế bào, có máu, có vi trùng. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với chuyện thấm vô: rượu thấm vào một cơ thể đang đói, sự mệt mỏi thấm lần vào cơ thể họ, một cảm giác lạ lùng xâm chiếm vào cơ thể tôi. Nó cũng đứng cặp với tâm thần, tâm trí, tâm hồn, để tách cái trong người ra khỏi cái ngoài người.
🇬🇧 This word names the human frame in the physician's way, not the figure or the person but the living machine with its cells, its blood and its germs. In the Southern corpus it goes with things soaking into it, drink into a hungry one, weariness by degrees, a strange sensation invading. It is also paired with words for the spirit or the mind, so as to set what is inward apart from what is bodily.
Thí dụ:
Tế bào của họ bắt đầu bớt sanh sản thêm và họ bắt đầu xuống dốc về mặt cơ thể.
Their cells begin to reproduce less and they begin to go downhill in the body.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácMột cảm giác lạ lùng xâm chiếm vào cơ thể tôi làm mạch máu tôi như tê dại hẳn.
A strange sensation invaded my body and left my veins as though quite numb.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayCơn giận vừa qua đã tiêu xài nhiều ca-lô-ri quá nên cơ thể chàng đòi hỏi dữ.
The fit of anger just past had spent so many calories that his body made fierce demands.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoCon gái đang dậy thì, bị cơ thể biến chuyển đau đớn như trở thời tiết hành hạ họ.
Girls at puberty are tormented by painful changes in the body, like a turn in the weather.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcSự mệt mỏi thấm lần vào cơ thể họ và cả hai cùng nghe thèm nằm một lượt.
Weariness soaked gradually into their bodies and both felt the craving to lie down at once.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngRượu thấm vào một cơ thể đang đói, gây nhiều phản động hóa học trong đó.
Drink soaking into a body that is hungry sets off a great deal of chemical reaction inside it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờDuỗi chân nằm dài ra trên tấm nylon, cơ thể tôi như chiếc áo rách, rũ xuống bất động.
Stretching my legs out on the sheet of nylon, my body was like a torn shirt, slumped and motionless.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IMỗi khi tiết trời lập đông là cơ thể rêm nhức, tuổi già của ông càng đè nặng hai vai.
Whenever the season turns to winter his body aches, and his old age weighs the heavier on his shoulders.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauChàng vừa sống với ma trong một âm khí nặng nề nó đè nặng lên cơ thể và tâm thần chàng.
He had just been living with ghosts in a heavy funereal air that pressed on his body and his spirit alike.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhChống gậy, ngụ ý quá thương xót, mang bệnh, đi đứng không vững bước vì cơ thể suy nhược.
Leaning on a staff signifies excess of grief, illness, and an unsteady gait from a body grown weak.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tế bào của họ bắt đầu bớt sanh sản thêm và họ bắt đầu xuống dốc về mặt cơ thể.”“Một cảm giác lạ lùng xâm chiếm vào cơ thể tôi làm mạch máu tôi như tê dại hẳn.”“Cơn giận vừa qua đã tiêu xài nhiều ca-lô-ri quá nên cơ thể chàng đòi hỏi dữ.”“Con gái đang dậy thì, bị cơ thể biến chuyển đau đớn như trở thời tiết hành hạ họ.”“Sự mệt mỏi thấm lần vào cơ thể họ và cả hai cùng nghe thèm nằm một lượt.”“Rượu thấm vào một cơ thể đang đói, gây nhiều phản động hóa học trong đó.”“Duỗi chân nằm dài ra trên tấm nylon, cơ thể tôi như chiếc áo rách, rũ xuống bất động.”“Mỗi khi tiết trời lập đông là cơ thể rêm nhức, tuổi già của ông càng đè nặng hai vai.”