An expression asking what size, scale, type, or degree something has; asking how great or intense something is; or, in patterns such as cỡ nào cũng and dù cỡ nào, referring to any size or degree and no matter how. Its English equivalent changes among what size, how much, how serious, to what extent, any size, and no matter how.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Cụm hỏi hoặc chỉ phạm vi biến thiên theo ngữ cảnh. Nó có thể hỏi hạng kích thước/loại: “áo cỡ nào?”; hỏi mức độ: “đau cỡ nào?”, “biết lo cỡ nào không?”; hoặc đi trong “cỡ nào cũng…”, “dù cỡ nào…” để nói bất kỳ cỡ/mức nào hay cho dù đến mức nào. Không dịch cứng bằng what size khi câu đang hỏi cảm xúc, hậu quả hoặc mức nghiêm trọng.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
3 nét nghĩa🇻🇳 Dùng để hỏi một người, vật, sản phẩm hay hoạt động thuộc hạng kích thước hoặc quy mô nào. Câu trả lời có thể là số đo, ký hiệu cỡ hoặc một mô tả so sánh.
🇬🇧 Asks for the size, scale, type, or size category of a person, object, product, or activity. The answer may be a measurement, a size label, or a comparison.
Ví dụ dùng từ:
“Anh mặc áo cỡ nào để em đặt đồng phục?” chị phụ trách hỏi.
“What shirt size do you wear so I can order the uniform?” the coordinator asks.
Source: VietLayers editorial exampleKhách nói rõ bàn cỡ nào mới lọt qua cửa hẹp của căn hộ.
The customer specifies what size table can fit through the apartment's narrow doorway.
Source: VietLayers editorial exampleNhóm cần biết sự kiện cỡ nào trước khi thuê âm thanh và sắp số ghế.
The team needs to know the scale of the event before renting sound equipment and arranging seats.
Source: VietLayers editorial exampleBảng hướng dẫn cho biết bàn chân dài 24 centimet tương ứng giày cỡ nào của hãng.
The guide shows which shoe size from the brand corresponds to a 24-centimetre foot.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Dùng để hỏi một cảm giác, tình trạng, khả năng, thiệt hại hay ý nghĩa mạnh hoặc lớn đến mức nào. Trong câu cảm thán hoặc câu có “biết…không”, cụm có thể nhấn cảm xúc hơn là thật sự đòi một con số.
🇬🇧 Asks how intense, serious, capable, damaging, or important something is. In exclamatory questions and patterns with biết…không, it may emphasise emotion rather than request a numerical answer.
Ví dụ dùng từ:
Bác sĩ hỏi cơn đau cỡ nào và có làm người bệnh thức giấc hay không.
The doctor asks how severe the pain is and whether it wakes the patient.
Source: VietLayers editorial example“Con có biết má lo cỡ nào khi điện thoại hoài không được không?” má hỏi sau khi con về.
“Do you know how worried I was when I could not reach you?” the mother asks after her child returns.
Source: VietLayers editorial exampleBáo cáo phải cho thấy thiệt hại nghiêm trọng cỡ nào bằng số liệu, không chỉ dùng lời cảm thán.
The report must show the extent of the damage with figures rather than relying only on exclamation.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Trong các mẫu “cỡ nào cũng…” và “dù cỡ nào…”, chỉ toàn bộ các hạng kích thước hoặc nói một kết quả vẫn đúng bất kể mức độ thay đổi ra sao.
🇬🇧 In patterns such as cỡ nào cũng and dù cỡ nào, covers every size category or states that something remains true regardless of degree.
Ví dụ dùng từ:
Tiệm có áo mưa cỡ nào cũng có, từ trẻ nhỏ tới người lớn.
The shop carries raincoats in every size, from children's to adults'.
Source: VietLayers editorial example“Ly cỡ nào cũng được, miễn có nắp kín để khỏi đổ,” anh khách nói.
“Any cup size is fine as long as it has a tight lid and will not spill,” the customer says.
Source: VietLayers editorial exampleDù khó cỡ nào, nhóm vẫn chia việc thành bước nhỏ thay vì hứa một thời hạn không thể giữ.
No matter how difficult the task is, the team divides it into smaller steps instead of promising an impossible deadline.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Rộng cỡ nào?”