Lúc thuận cho một việc, thứ phải chờ, phải thừa, và có thể lỡ.
Tiếng Anh: A favourable moment, a thing to be waited for, seized, or missed.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lúc thuận cho một việc, thứ phải chờ, phải thừa, và có thể lỡ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lúc thuận. Trong kho văn Nam Bộ chữ nầy đi với bốn động từ và bốn cái đó kể hết một đời người: chờ cơ hội, thừa cơ hội, lợi dụng cơ hội, và lỡ cơ hội. Người ta chờ cơ hội trả thù, thừa cơ hội mà quan sát, lợi dụng cơ hội để thám thính, và lỡ cả cơ hội vì chậm một bước. Nó cũng có thể tự tạo lấy: tìm đủ cách hoặc tạo lấy cơ hội.
🇬🇧 A favourable moment. In the Southern corpus the word takes four verbs, and the four between them tell a whole life: waiting for it, taking advantage of it, making use of it, and missing it. People wait for the chance of revenge, use the chance to observe, make use of it to scout, and lose it by being a step slow. It can also be made: finding every means, or making the chance oneself.
Thí dụ:
Nhơn-huynh nói Cảnh-Thạc với Kiết-Lợi giỏi, nên phải huỡn huỡn mà chờ cơ hội.
You say that the two of them are able, so we must take it slowly and wait for our chance.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyVì vậy cô quả quyết tấn công liền, kẻo bọn người lớn trở vỏ thì lỡ cả cơ hội.
So she resolved to attack at once, before the grown people could turn about and spoil the chance.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTrước kia, ông Bá khuyên con nên kiên nhẫn chờ cơ hội trả thù, có bà giúp đỡ.
Before this, the old man had urged his child to be patient and wait for a chance at revenge, with her help.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònNgày ngày người em tìm đủ cách hoặc tạo lấy cơ hội để tiến thân với nhà vua.
Day after day the younger brother found every means, or made the chance himself, to advance with the king.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủNgày sau biết đâu vợ anh lại chẳng có cơ hội tiết lộ bí mật cũ cho nó biết.
Who knows but that one day your wife will have the chance to let out the old secret to her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTrên suốt đoạn đường này tôi không thể nào có cơ hội để trốn thoát nữa rồi!
On this whole stretch of road I shall never again have a chance to escape.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IIIHẳn Lục cụ thừa cơ hội này để quan sát địa hình địa vật hoặc âm mưu ám hại.
Surely the old gentleman is taking this chance to survey the ground, or else plotting to harm us.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiThầy gặp cơ hội tiến thân, tôi mừng, cầu chúc thầy gặp may mắn, tiền bạc khá giả chớ!
You have the chance to get on, and I am glad of it and wish you luck and a little money too.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũTôi muốn tráng sĩ ở đây mà học đặng chờ cơ hội ra lập chữ công danh.
I want the knight to stay and study here, waiting for a chance to make his name.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngNó thấy hai mẹ con gây lộn với nhau không bỏ qua cơ hội tốt, nó cút ra ngoài để đi chơi.
Seeing the mother and daughter quarrelling, he did not let the good chance slip but stole out to go and play.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhơn-huynh nói Cảnh-Thạc với Kiết-Lợi giỏi, nên phải huỡn huỡn mà chờ cơ hội.”“Vì vậy cô quả quyết tấn công liền, kẻo bọn người lớn trở vỏ thì lỡ cả cơ hội.”“Trước kia, ông Bá khuyên con nên kiên nhẫn chờ cơ hội trả thù, có bà giúp đỡ.”“Ngày ngày người em tìm đủ cách hoặc tạo lấy cơ hội để tiến thân với nhà vua.”“Ngày sau biết đâu vợ anh lại chẳng có cơ hội tiết lộ bí mật cũ cho nó biết.”“Trên suốt đoạn đường này tôi không thể nào có cơ hội để trốn thoát nữa rồi!”“Hẳn Lục cụ thừa cơ hội này để quan sát địa hình địa vật hoặc âm mưu ám hại.”“Thầy gặp cơ hội tiến thân, tôi mừng, cầu chúc thầy gặp may mắn, tiền bạc khá giả chớ!”