Nói lời mừng với ai khi họ gặp chuyện vui, hay chúc cho họ được điều tốt.
Tiếng Anh: To speak words of joy to someone on a happy occasion, or to wish them well.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nói lời mừng với ai khi họ gặp chuyện vui, hay chúc cho họ được điều tốt.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn để nó trong đám cưới và bữa tiệc trước hết: ông Phán Qui là người cao niên ông đứng dậy chúc mừng hai họ, bà lớn Chánh mời vợ chồng ông Huyện Hàm ra mà chúc mừng cưới được dâu lịch sự, Bảo cũng đứng lên đột ngột nói những câu chúc mừng ngọt ngào. Nó đi liền với quà và với lời thăm: mọi người đến với những lời thăm hỏi, chúc mừng cùng những túi quà đầy ắp. Người được chúc mừng thì phải biết đáp: anh em chúc mừng cho mình thì mình tỏ lời cám ơn thạnh tình của mấy ông mấy thầy. Kho văn cũng dùng nó cho cái mừng một người về tới bình yên, và cho lời chúc sức khỏe: chúc mừng mấy bác mạnh khỏe. Có khi người ta nhớ ra là mình chưa chúc: nãy giờ anh nói lăng xăng song anh chưa chúc mừng em đa.
🇬🇧 The corpus sets the word first at weddings and banquets. It goes with gifts and greetings; whoever is congratulated must know how to reply; the corpus also uses it for a safe return and for wishing good health, and sometimes a speaker realises he has not yet said it.
Thí dụ:
Bà lớn Chánh mời vợ chồng ông Huyện Hàm ra mà chúc mừng cưới được dâu lịch sự.
The canton chief's wife invited the honorary district chief and his wife out, to congratulate them on getting such a refined daughter in law.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcLối pha trò chơi chữ nầy ai cũng hiểu cả, nên ông nhà giàu nầy chúc mừng liền.
Everyone understood this play on words, so the rich man offered his congratulations at once.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTiệc mãn rồi ông Phán Qui là người cao niên, ông đứng dậy chúc mừng hai họ.
When the banquet was over, the clerk Qui, being the eldest, stood up to congratulate both families.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhMọi người đến với những lời thăm hỏi, chúc mừng cùng những túi quà đầy ắp.
Everyone came with greetings and good wishes and bags full of presents.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiNầy, mà nãy giờ anh nói lăng xăng, song anh chưa chúc mừng em đa.
Listen, I have been chattering all this while, and I have not yet congratulated you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhRồi Bảo cũng đứng lên đột ngột nói những câu chúc mừng ngọt ngào.
Then Bao too stood up abruptly and spoke sweet words of congratulation.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bước Khẽ Nhé EmNay may gặp anh Khánh cũng mới về, thừa dịp cháu theo ảnh lên đây chúc mừng mấy bác mạnh khỏe.
Now, luckily meeting Khanh who had also just come back, I took the chance to come up with him and wish you all good health.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýTư Thiện chắp tay chào, chúc mừng cô được bình yên khi trở về.
Tu Thien put his palms together in greeting and rejoiced with her at her safe return.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònCô Diệm Xuân liệu gần tới giờ làm việc, nên cô chúc mừng cho cô Hảo một lần nữa, rồi từ giã mà đi.
Seeing it was nearly time for work, Miss Diem Xuan congratulated Miss Hao once more, then took her leave.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngBữa đó, anh em chúc mừng cho mình thì mình tỏ lời cám ơn thạnh tình của mấy ông, mấy thầy vậy thôi.
That day, when friends offer their congratulations, you simply thank the gentlemen for their kindness, that is all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà lớn Chánh mời vợ chồng ông Huyện Hàm ra mà chúc mừng cưới được dâu lịch sự.”“Lối pha trò chơi chữ nầy ai cũng hiểu cả, nên ông nhà giàu nầy chúc mừng liền.”“Tiệc mãn rồi ông Phán Qui là người cao niên, ông đứng dậy chúc mừng hai họ.”“Mọi người đến với những lời thăm hỏi, chúc mừng cùng những túi quà đầy ắp.”“Nầy, mà nãy giờ anh nói lăng xăng, song anh chưa chúc mừng em đa.”“Rồi Bảo cũng đứng lên đột ngột nói những câu chúc mừng ngọt ngào.”“Nay may gặp anh Khánh cũng mới về, thừa dịp cháu theo ảnh lên đây chúc mừng mấy bác mạnh khỏe.”“Tư Thiện chắp tay chào, chúc mừng cô được bình yên khi trở về.”