Là dồn cái ý vào một chỗ, và cụm đáng chú ý là lối nói quen của nhà văn để chỉ ra cho người đọc thấy một điều.
Tiếng Anh: To pay attention to something.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là dồn cái ý vào một chỗ, và cụm đáng chú ý là lối nói quen của nhà văn để chỉ ra cho người đọc thấy một điều.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dồn cái ý vào một chỗ. Nó gần với để ý mà nặng hơn, vì để ý là đặt cái ý còn chú ý là rót cái ý vào. Điều đáng ghi là cụm đáng chú ý: đây là lối nói quen của nhà văn Nam Bộ để chỉ ra cho người đọc một điều, như đáng chú ý là voi thường tới lui cánh đồng đó. Nó cũng làm danh từ: sự chú ý.
🇬🇧 To gather one's mind upon a place. It is near to the other word for noticing but heavier, for that one sets the mind while this pours it in. Worth recording is the fixed phrase meaning worth noting, which Southern writers use to point a thing out to the reader. It works as a noun too.
Thí dụ:
Thể-Phụng về nhà thì thiệt không chú ý đến việc mình gặp gỡ hồi chiều cho lắm.
Coming home, she truly did not pay much attention to the meeting of that afternoon.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaĐáng chú ý là voi thường tới lui cánh đồng nối liền với Cần Thơ mà ăn lau sậy.
It is worth noting that the elephants commonly came and went on the field joining that province, to eat the reeds.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamNét mặt và tất cả những việc làm của cô, tôi chú ý từ chiều, bây giờ sống dậy.
Her face and everything she did, which I had noted since the afternoon, now came alive again.
Nguồn: Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không ĐếnNhưng các ông ký giả kịch trường hay nhóm họp, nên tôi chú ý đến họ vậy thôi.
But the theatre reporters are fond of gathering, so I paid attention to them and no more.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácGhi xong xuôi, xem lại thì câu rao quà bột khoai rõ là một bản nhạc đáng chú ý.
The noting done, he looked it over and found the hawker's cry for sweet potato flour was plainly a tune worth attention.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcAnh ta bỗng chú ý đến một tấm ảnh khổ 6x9 lồng dưới một miếng mi-ca trong suốt.
He suddenly noticed a photograph set under a piece of clear plastic.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuCó điều đáng chú ý là ở góc sân có một chàng trai mặt mày nghiêm nghị, nhỏ con.
There is a thing worth noting: in the corner of the yard was a young man with a grave face, small of build.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònNhưng hắn đã khéo làm cho Liên phải chú ý đến lời căn dặn mà quên phản đối ngay.
But he had skilfully made her attend to the charge given and forget to object at once.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IAnh còn lạ gì tánh nết của ảnh, ảnh có biết chú ý từng ly từng chút như anh đâu.
You know his temper well enough; he cannot attend to every least thing as you do.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmĐiều đáng chú ý là người khác thấy được chàng và chàng sẽ thấy được cô ta.
The thing worth noting is that others could see him, and that he would be able to see her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thể-Phụng về nhà thì thiệt không chú ý đến việc mình gặp gỡ hồi chiều cho lắm.”“Đáng chú ý là voi thường tới lui cánh đồng nối liền với Cần Thơ mà ăn lau sậy.”“Nét mặt và tất cả những việc làm của cô, tôi chú ý từ chiều, bây giờ sống dậy.”“Nhưng các ông ký giả kịch trường hay nhóm họp, nên tôi chú ý đến họ vậy thôi.”“Ghi xong xuôi, xem lại thì câu rao quà bột khoai rõ là một bản nhạc đáng chú ý.”“Anh ta bỗng chú ý đến một tấm ảnh khổ 6x9 lồng dưới một miếng mi-ca trong suốt.”“Có điều đáng chú ý là ở góc sân có một chàng trai mặt mày nghiêm nghị, nhỏ con.”“Nhưng hắn đã khéo làm cho Liên phải chú ý đến lời căn dặn mà quên phản đối ngay.”