chú tâm

Cứ theo tin hành lang thì kế hoạch đó rất được hội đồng chú tâm đến.

According to rumors in the corridors, that plan drew great attention from the council.

Chàng chú tâm nhận xét tên gian ác đã hành hạ mình, suốt đêm hôm nọ.

He focused on observing the villain who had tormented him all that night.

Dũng không còn nhắc nhở gì tới chuyện cũ, và chú tâm vào công việc săn sóc Uyển từng chút.

Dung no longer brought up the past, and devoted himself to caring for Uyen in every detail.

Chàng là một tay bài bạc ăn chơi, cưới vợ là một chước kiếm tiền, chớ không phải chú tâm lập gia thất.

He was a gambler and playboy; marrying was a trick to get money, not a serious intent to start a family.

Nên chú tâm vào vấn đề phân tâm học vì từ hồi nằm trong bào thai, ai cũng mang mặc cảm, ai cũng yếu thần kinh.

One should focus on psychoanalysis because from the womb everyone carries complexes and weak nerves.

Nhâm xà người lại và Thắm chỉ né mặt qua một bên vai Nhâm, như để chú tâm vào việc canh chừng động tĩnh về phía mé ngoài.

Nham hunched down and Tham just turned her face aside onto his shoulder, as if to concentrate on watching for movement outside.

Định không chú tâm tới sự kiện hỏng hay không hỏng của Lan, nhưng rất ham nghe về Liên mà chàng không dửng dưng như trước được nữa.

Dinh paid no attention to whether Lan had failed or not, but was very keen to hear about Lien, no longer indifferent as before.

Ấy vậy dù làm việc gì cũng phải chú tâm về tiền bạc mới được; vì hễ có tiền nhiều thì thiên hạ mới kiêng nể, mới kính trọng mới ngợi khen.

So whatever you do, you must mind money; for only when you have plenty will people respect, honor and praise you.

Nếu mỗi giây phút đều phải chú tâm về sự vợ ghen, đặng cứ lo mà tránh, thì đi đứng mất tự do, làm ăn hết phấn chấn, rồi gia đình cũng hết vui vẻ.

If every moment one has to watch out for one's wife's jealousy and keep avoiding it, one loses one's freedom, work loses its spark, and the family loses its joy.

Vị ủng hộ viên nầy cũng gần tới tuổi quay đầu về núi rồi nên ông rất chú tâm đến cái nơi an nghỉ cuối cùng của ông trong một tương lai có lẽ rất gần đây.

This benefactor was nearing the age of returning to the mountains, so he was very focused on his final resting place in what was perhaps a very near future.