Lo tới từng chỗ nhỏ, không bỏ sót cái gì, nên việc nào cũng đủ.
Tiếng Anh: Attending to every small part and leaving nothing out, so that everything is complete.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lo tới từng chỗ nhỏ, không bỏ sót cái gì, nên việc nào cũng đủ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này làm nết cho cách người ta lo một việc, nên nó hay đi sau chữ một cách và sau mấy động từ lo lắng: chăm sóc một cách tế nhị chu đáo, nuôi con của kẻ khác một cách khá chu đáo, lo lắng chu đáo miếng ăn, không ai lo việc nhà chu đáo. Nó cũng làm nết cho cái tổ chức: được tổ chức chu đáo, tổ chức chu đáo và có hệ thống hơn. Nó nhận chữ cho, chữ thật, chữ hết sức để đo: săn sóc cho chu đáo, chuẩn bị cho thật chu đáo, ông gia trưởng chu đáo hết sức. Và nó đứng riêng một mình làm lời khen: chu đáo quá.
🇬🇧 In the corpus this word gives its character to the way somebody sees to a thing, so it follows the phrase of manner and the verbs of taking care. It also gives its character to how a body is ordered. It takes the words for very and for truly as measures. And it stands alone as a word of praise.
Thí dụ:
Lúc nào nàng cũng chiều theo ý chàng và để tâm chăm sóc một cách tế nhị, chu đáo.
At every moment she yielded to his wishes and gave her mind to caring for him in a way delicate and thorough.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaChàng mỉm cười: "Chu đáo quá!" rồi nhảy phắt lên yên, cho ngựa ruổi về phương Bắc.
He smiled a little and said it was most thorough, then sprang into the saddle and set the horse galloping north.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuChị Hòa sợ rồi đây chị mắc em nhỏ chị không thể săn sóc hai con lớn cho chu đáo được.
Hoa feared that from now on, taken up with the baby, she would not be able to care for her two elder children thoroughly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýNếu Hồng ý thức, nàng đã không nuôi con của kẻ khác một cách khá chu đáo như thế nầy.
Had Hong been aware of it, she would not have raised another's child in a way as thorough as this.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoGiỗ đầu, gọi "tiểu tường" được tổ chức chu đáo, đến lễ "đại tường", chết đúng hai năm.
The first anniversary, called the lesser mourning, was held thoroughly, and then came the greater mourning, at two years to the day.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamBấy giờ, nhơn dịp cô chủ thọ nạn, không ai lo việc nhà chu đáo, họ thoát được tự nhiên.
Just then, the young mistress having met with misfortune and nobody seeing to the house thoroughly, they got away without trouble.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngÔng Bá hộ có lòng tốt, trì chí lo lắng chu đáo miếng ăn cho tụi tôi.
The rich man was kind hearted and doggedly saw thoroughly to the food we ate.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủHỏa Long thần giáo thành lập trước Đảng Người Dơi nên tổ chức chu đáo và có hệ thống hơn.
The Fire Dragon sect was founded before the Bat Men party and so is more thoroughly and systematically ordered.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Rửa Tay Gác KiếmCủi đã chẻ nhỏ rồi, mấy mẹ con dùng rất tiện và thầm cám ơn ông gia trưởng chu đáo hết sức.
The firewood being split small, mother and children used it very handily and silently thanked the thorough head of the house.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcCô thứ lỗi cho vì cô phải đi một mình, tôi bận chuẩn bị cho thật chu đáo lễ phát phần thưởng.
Forgive me that you must go alone, for I am busy preparing the prize giving thoroughly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lúc nào nàng cũng chiều theo ý chàng và để tâm chăm sóc một cách tế nhị, chu đáo.”“Chàng mỉm cười: "Chu đáo quá!" rồi nhảy phắt lên yên, cho ngựa ruổi về phương Bắc.”“Chị Hòa sợ rồi đây chị mắc em nhỏ chị không thể săn sóc hai con lớn cho chu đáo được.”“Nếu Hồng ý thức, nàng đã không nuôi con của kẻ khác một cách khá chu đáo như thế nầy.”“Giỗ đầu, gọi "tiểu tường" được tổ chức chu đáo, đến lễ "đại tường", chết đúng hai năm.”“Bấy giờ, nhơn dịp cô chủ thọ nạn, không ai lo việc nhà chu đáo, họ thoát được tự nhiên.”“Ông Bá hộ có lòng tốt, trì chí lo lắng chu đáo miếng ăn cho tụi tôi.”“Hỏa Long thần giáo thành lập trước Đảng Người Dơi nên tổ chức chu đáo và có hệ thống hơn.”