Vừa mới bắt đầu nở; nghĩa bóng là vừa mới nhen nhóm, mới bắt đầu có.
Tiếng Anh: Just beginning to bloom; figuratively, just starting to emerge or take shape.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Vừa mới bắt đầu nở; nghĩa bóng là vừa mới nhen nhóm, mới bắt đầu có.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó cho hoa: bông hường vừa chớm nở, đóa hoa đồng nội vừa chớm nở. Nhưng nhiều hơn nó nói về tình yêu và nụ cười: mối tình chớm nở, tình yêu vừa chớm nở, nụ cười chớm nở trên môi. Nó hay đi với vừa để nhấn cái mới mẻ.
🇬🇧 The corpus uses it for flowers: a rose just opening, wildflowers just in bloom. More often it speaks of love and smiles: a budding romance, love just beginning, a smile just breaking on the lips. It often follows a word for just, to stress the freshness.
Thí dụ:
Trước đây, một năm, nàng với Hà Anh như hai đóa hoa đồng nội vừa chớm nở khoe hương sắc.
A year ago, she and Ha Anh were like two wildflowers just blooming, showing off their scent and color.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônPhượng đưa tay lên vén tóc, mắt nàng sáng rỡ như cùng cười với nụ cười chớm nở trên môi.
Phuong raised her hand to brush back her hair, her eyes bright as if laughing along with the smile just breaking on her lips.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaĐôi mắt nàng đột nhiên sáng rỡ, đôi môi nàng chớm nở nụ yêu đời.
Her eyes suddenly lit up, and on her lips bloomed a smile full of love for life.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiDung và Xuân đều hiểu lòng Tường Minh và họ nhận thấy mối tình của Tường Minh chớm nở rất hợp lý.
Dung and Xuan both understood Tuong Minh's heart and saw that his budding love was quite natural.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữNếu chủ nhà mà ác thì còn gì là tăm tiếng của cha mẹ nàng, còn gì mối tình chớm nở giữa nàng và Văn.
If the landlord were cruel, what would become of her parents' good name, and of the budding romance between her and Van.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IMột nếp nhà con con, xinh xắn, vén khéo, giữa một miếng vườn mới lập, cây còn non như cuộc đời chớm nở.
A small, pretty, tidy house in a newly planted garden, the trees still young like a life just beginning.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTình yêu vừa chớm nở, vừa bắt đầu.
Love just blooming, just beginning.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayHai cô dắt nhau đi dài theo mấy liếp bông, lúc cúi xuống ngưởi bông hường vừa chớm nở, khi đứng trầm trồ bông cẩm nhung tươi tốt.
The two girls walked along the flower beds, sometimes bending to smell a rose just opening, sometimes standing to admire the thriving cockscomb.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhTình yêu chớm nở ấy không sâu đậm như bây giờ, nhưng sao mà nghe nó thơ mộng quá, nhứt là bây giờ đây, khi mà buổi ban đầu không còn nữa.
That budding love was not as deep as now, yet how poetic it feels, especially now that the beginning is gone.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhNiệm tiếp, làm sao mà tôi quên được mối tình chớm nở ấy.
Niem went on: how could I forget that budding romance.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trước đây, một năm, nàng với Hà Anh như hai đóa hoa đồng nội vừa chớm nở khoe hương sắc.”“Phượng đưa tay lên vén tóc, mắt nàng sáng rỡ như cùng cười với nụ cười chớm nở trên môi.”“Đôi mắt nàng đột nhiên sáng rỡ, đôi môi nàng chớm nở nụ yêu đời.”“Dung và Xuân đều hiểu lòng Tường Minh và họ nhận thấy mối tình của Tường Minh chớm nở rất hợp lý.”“Nếu chủ nhà mà ác thì còn gì là tăm tiếng của cha mẹ nàng, còn gì mối tình chớm nở giữa nàng và Văn.”“Một nếp nhà con con, xinh xắn, vén khéo, giữa một miếng vườn mới lập, cây còn non như cuộc đời chớm nở.”“Tình yêu vừa chớm nở, vừa bắt đầu.”“Hai cô dắt nhau đi dài theo mấy liếp bông, lúc cúi xuống ngưởi bông hường vừa chớm nở, khi đứng trầm trồ bông cẩm nhung tươi tốt.”