Con chó lông màu vàng, giống chó giữ nhà quen thuộc ở miền quê.
Tiếng Anh: A yellow haired dog, the familiar guard dog of country homes.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Con chó lông màu vàng, giống chó giữ nhà quen thuộc ở miền quê.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn Nam Bộ tả nó nhiều nhất là con chó giữ nhà: nằm lim dim nơi cửa, thấy khách lạ thì chạy ra sủa vang rân, sủa om sòm, hay chạy theo chủ ngoắt đuôi mừng. Đó là một nét quen của cảnh nhà quê.
🇬🇧 Southern writing mostly shows it as a guard dog: dozing at the door, rushing out to bark loudly at strangers, yapping away, or trotting after its master wagging its tail. It is a familiar touch of country home life.
Thí dụ:
Có hai con chó vàng nằm lim-dim tại cửa sau, thấy dạng khách lạ thì tuôn ra mà sủa.
Two yellow dogs lay dozing at the back door, and on seeing strangers they rushed out barking.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lòng dạ đàn bàHai đứa vừa tới cửa, có một con chó vàng trong nhà chạy ra sủa vang rân.
As the two reached the door, a yellow dog ran out of the house barking loudly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiĐêm kia chuột trắng đi kiếm ăn, bỗng bị một con chó vàng đuổi bắt.
One night the white mouse went looking for food and was suddenly chased by a yellow dog.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủThu Hà nằm lim dim cho đến xế, bỗng đâu con chó vàng trong cửa nhảy xuống thềm mà sủa vang rân.
Thu Ha lay dozing until late afternoon, when the yellow dog suddenly jumped down from the doorway onto the step barking loudly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmÔng bước vô nhà có con chó vàng chạy theo ngoắt đuôi mừng.
He walked into the house with the yellow dog trotting after him wagging its tail.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợCó một con chó vàng nằm núp đâu trong cửa không biết, thình lình chạy ào ra, rồi xốc tới sủa vang rân.
A yellow dog hiding somewhere in the doorway suddenly dashed out and lunged forward barking loudly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngDưới bếp chị chín Hữu nấu nước, khua lộp-cộp; trước sân con chó vàng chụp rượt con mèo chạy nghe rần-rật.
In the kitchen Sister Chin Huu was boiling water with a clatter; in the yard the yellow dog was chasing the cat around noisily.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngAnh ta vừa muốn cổi áo ra mà vắt cho ráo nước đặng bớt lạnh, thình-lình có hai con chó vàng lớn ở phía tay trái tuôn chạy lại sủa om-sòm.
Just as he was about to take off his shirt to wring it out against the cold, two big yellow dogs suddenly came running from the left, barking wildly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaHai vợ chồng đương nói chuyện nho nhỏ với nhau, bỗng con chó vàng nằm dựa cửa hực hực hai ba tiếng, rồi chun lỗ chạy ra sân đứng sủa om sòm.
While husband and wife were chatting softly, the yellow dog lying by the door suddenly grunted two or three times, then slipped through the hole and ran out to the yard to bark.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoMột con chó vàng với một con chó vện ở trong nhà luôn chạy ra đón cô mà sủa om sòm, làm cho cô sợ nó cắn, nên cô đứng khựng lại, không dám đi nữa.
A yellow dog and a brindled dog in the house always ran out to meet her barking noisily, and she stopped short, afraid of being bitten, not daring to go further.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Có hai con chó vàng nằm lim-dim tại cửa sau, thấy dạng khách lạ thì tuôn ra mà sủa.”“Hai đứa vừa tới cửa, có một con chó vàng trong nhà chạy ra sủa vang rân.”“Đêm kia chuột trắng đi kiếm ăn, bỗng bị một con chó vàng đuổi bắt.”“Thu Hà nằm lim dim cho đến xế, bỗng đâu con chó vàng trong cửa nhảy xuống thềm mà sủa vang rân.”“Ông bước vô nhà có con chó vàng chạy theo ngoắt đuôi mừng.”“Có một con chó vàng nằm núp đâu trong cửa không biết, thình lình chạy ào ra, rồi xốc tới sủa vang rân.”“Dưới bếp chị chín Hữu nấu nước, khua lộp-cộp; trước sân con chó vàng chụp rượt con mèo chạy nghe rần-rật.”“Anh ta vừa muốn cổi áo ra mà vắt cho ráo nước đặng bớt lạnh, thình-lình có hai con chó vàng lớn ở phía tay trái tuôn chạy lại sủa om-sòm.”