Nghĩa của “chớ đâu” là gì?
Là bác hẳn một điều, nghĩa là làm gì có chuyện đó, và nó luôn đứng sau cái mình nhận là đúng.
Tiếng Anh: Hardly, denying outright what was supposed.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
chớ đâu phải
Lối nói Nam Bộ đặt giữa câu để khẳng định vế trước và gạt bỏ vế sau, nghĩa là chớ không phải là.
chớ đâu có
Dùng để nói rõ sự thiệt là vậy, còn cái điều người ta có thể nghĩ thì không hề có.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chớ đâu”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bác hẳn một điều, nghĩa là làm gì có chuyện đó. Viết theo giọng Nam Bộ. Nó luôn đứng sau cái mình nhận là đúng, nên khuôn quen là nói cái thiệt trước rồi chớ đâu rồi mới tới cái bị bác.
🇬🇧 To deny a thing outright, meaning there is no such matter. In Southern spelling. It always follows what one grants as true, so the usual frame gives the truth first and then the denial.
Thí dụ:
Mà dù con có ra giúp nước đi nữa, thì để vợ ở nhà càng có ích chớ đâu có hại.
And even if I go out to serve, leaving my wife at home is the more useful and hardly a harm.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợLàm thiệt chớ đâu phải giỡn.
It is done in earnest and hardly in jest.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamMay có cô Hai lãnh lo cơm cháo áo quần cho anh thì em cám ơn cô chớ đâu có buồn.
Luckily she took on his food and clothes, so I thank her and am hardly sad about it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânNếu con Tư tôi còn sống thì năm nay nó 39 tuổi, chớ đâu mà nhỏ như vậy được.
If my fourth child were alive she would be thirty nine this year and could hardly be so young.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNghi mà thôi, chớ đâu dám chắc.
It is only a suspicion, and I hardly dare be sure.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngTại cái tạng người của cổ như vậy chớ đâu có họ lao ho tổn gì đâu mà mầy sợ.
It is only her constitution and hardly any consumption at all, so why are you afraid.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmSau này anh vẫn đi cưới vợ đàng hoàng như ai chớ đâu phải gặp cản trở chi?
Later you will marry properly like anyone and can hardly meet any hindrance.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtCòn thằng Cấp, mi đã 12 tuổi rồi, chớ đâu phải là mới nên năm nên ba gì đó mà khóc.
And you are twelve years old and hardly three or five, that you should cry.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyAnh hữu vi quá, chớ đâu phải vô vi, ảnh tư lự quá, chớ đâu phải vô tư lự.
You are too much for doing and hardly for non doing, too full of care and hardly free of it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhYêu ảnh mà làm cho ảnh hoá ra người bất nghĩa bất hiếu, đó là ghét, chớ đâu phải yêu.
To love him and make him faithless and unfilial is hatred and hardly love.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mà dù con có ra giúp nước đi nữa, thì để vợ ở nhà càng có ích chớ đâu có hại.”“Bấy lâu, nàng dang dở tình duyên chỉ vì thời vận chớ đâu vì kém "hường nhan".”“May có cô Hai lãnh lo cơm cháo áo quần cho anh thì em cám ơn cô chớ đâu có buồn.”“Nếu con Tư tôi còn sống thì năm nay nó 39 tuổi, chớ đâu mà nhỏ như vậy được.”“Buổi chiều phải để bảy, tám giờ chớ đâu như nông dân mình dưới ruộng hả bác?”“Tại cái tạng người của cổ như vậy chớ đâu có họ lao ho tổn gì đâu mà mầy sợ.”“Sau này anh vẫn đi cưới vợ đàng hoàng như ai chớ đâu phải gặp cản trở chi?”“Còn thằng Cấp, mi đã 12 tuổi rồi, chớ đâu phải là mới nên năm nên ba gì đó mà khóc.”Câu hỏi thường gặp về “chớ đâu”
“chớ đâu” là gì?
Là bác hẳn một điều, nghĩa là làm gì có chuyện đó, và nó luôn đứng sau cái mình nhận là đúng.
Cụm từ “chớ đâu phải” nghĩa là gì?
Lối nói Nam Bộ đặt giữa câu để khẳng định vế trước và gạt bỏ vế sau, nghĩa là chớ không phải là.
Cụm từ “chớ đâu có” nghĩa là gì?
Dùng để nói rõ sự thiệt là vậy, còn cái điều người ta có thể nghĩ thì không hề có.
“chớ đâu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hai vợ của Hồ Biểu Chánh: “Mà dù con có ra giúp nước đi nữa, thì để vợ ở nhà càng có ích chớ đâu có hại.”
“chớ đâu” thuộc từ loại gì?
“chớ đâu” thuộc từ loại trạng từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.