Lấy được lòng một người, nói việc theo đuổi như nói một trận đánh.
Tiếng Anh: To win somebody over, courtship spoken of as a campaign.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lấy được lòng một người, nói việc theo đuổi như nói một trận đánh.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lấy được lòng. Gốc chữ là đánh mà chiếm, nhưng trong kho văn Nam Bộ nó gần như luôn nói chuyện tình: chinh phục nàng, chinh phục quả tim, bản lãnh chinh phục. Cái hay là nó giữ nguyên lối nói nhà binh: một cuộc chinh phục, cuộc chinh phục sẽ bị tiếp tục sau khi cưới. Và câu văn hay nói thêm rằng người giỏi chinh phục chưa chắc giỏi giữ.
🇬🇧 To win over. The root of the word is conquest, but in the Southern corpus it nearly always speaks of courtship: winning a woman, winning a heart, having the gift for it. What is fine about it is that it keeps the military turn of phrase, so there is a campaign, and one that carries on after the wedding. The corpus adds that a good conqueror is not necessarily good at holding what is won.
Thí dụ:
Toàn không hết hy vọng và không bỏ mộng chinh phục người đàn bà mang thai nầy.
Toan had not given up hope and had not given up the dream of winning this pregnant woman.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoHắn là cái “thá” gì, Thụ không thể chinh phục được nàng, vì nàng đã có Phương.
What sort of creature was he, Thu could never win her, since she already had Phuong.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngEm ghen vì em yêu Liên và đang chinh phục Liên, thì ông Mạnh ngăn đường của em.
I am jealous because I love Lien and am winning Lien, and then Mister Manh blocks my road.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenNàng ngạc nhiên lắm và nhớ rằng Ngọc chưa bao giờ làm gì để chinh phục nàng cả.
She was very surprised, and remembered that Ngoc had never once done anything to win her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IChẳng những thế, cuộc chinh phục sẽ bị tiếp tục một khi cưới xong người đẹp.
More than that, the campaign will go on once the beauty has been married.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờNịnh em bây giờ ích gì vì anh đã chinh phục em được rồi và được em yêu rồi.
What use is flattering me now, when you have already won me and are already loved by me.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngKhi người đẹp bị xúc động rồi thì cuộc chinh phục thành ra dễ dàng quá sức.
Once the beauty has been moved, the winning of her becomes exceedingly easy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngNhưng người có bản lãnh chinh phục không cứ là người có bản lãnh giữ vững tình yêu.
But a person with the gift for winning is not necessarily one with the gift for holding a love steady.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IINàng thấy Dương đang chinh phục Bích Phượng bằng khoa ăn nói của chàng.
She saw Duong winning Bich Phuong over by his gift of talk.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiChưa chinh phục mà được khuyến khích, Long thích lắm và nói và có cử chỉ thân mật ngay.
Encouraged before he had even won her, Long was delighted and spoke and behaved familiarly at once.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Toàn không hết hy vọng và không bỏ mộng chinh phục người đàn bà mang thai nầy.”“Hắn là cái “thá” gì, Thụ không thể chinh phục được nàng, vì nàng đã có Phương.”“Em ghen vì em yêu Liên và đang chinh phục Liên, thì ông Mạnh ngăn đường của em.”“Nàng ngạc nhiên lắm và nhớ rằng Ngọc chưa bao giờ làm gì để chinh phục nàng cả.”“Chẳng những thế, cuộc chinh phục sẽ bị tiếp tục một khi cưới xong người đẹp.”“Nịnh em bây giờ ích gì vì anh đã chinh phục em được rồi và được em yêu rồi.”“Khi người đẹp bị xúc động rồi thì cuộc chinh phục thành ra dễ dàng quá sức.”“Nhưng người có bản lãnh chinh phục không cứ là người có bản lãnh giữ vững tình yêu.”