Nghĩa của “chính mình” là gì?
Tự bản thân người đang được nói tới, không phải ai khác; dùng để nhấn mạnh hay để chỉ việc làm quay trở lại cho mình.
Tiếng Anh: One's own self and no one else, used for emphasis or for an action that turns back on the doer.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chính mình”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chính là đúng cái đó, không phải cái khác; mình là bản thân. Ghép lại, chính mình chỉ bản thân một người, nói mạnh hơn chữ mình đứng một mình. Trong kho văn Nam Bộ nó có hai chỗ. Một là đứng sau động từ hay sau với, cho, của, để việc làm quay trở về người làm: sợ hãi với chính mình, bực mình với chính mình, trả tự do cho chính mình, những suy nghĩ của chính mình. Hai là đứng trước để nhấn mạnh ai làm: chính mình chẳng bao giờ nghe lời ai, như chính mình đi thi; lối văn cũ còn đặt nó trước tiếng xưng hô, như chính mình em.
🇬🇧 The first element means exactly that one and no other, the second means self. Together they point to a person's own self, more strongly than the bare word for self. In the Southern corpus it has two places. One is after a verb or after with, for or of, turning the action back on the doer: afraid of oneself, annoyed with oneself, setting oneself free, one's own thoughts. The other is before the verb, stressing who acts: never listening to anyone oneself, as if one were taking the exam oneself. Older prose also sets it before a pronoun, meaning I myself.
Thí dụ:
Sau một tháng ở đây, về Sài Gòn mình trả tự do cho Dương và cho cả chính mình.
After a month here, back in Saigon I will give Duong his freedom, and myself mine as well.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiHơi một chút là hoạnh họe người ta vậy mà chính mình chẳng bao giờ nghe lời ai hết.
At the slightest thing you find fault with others, and yet you yourself never listen to anyone.
Nguồn: Dung Sàigòn, Quà Cưới Cho Cô BéPhiến chờ đợi học trò trên tỉnh về từng ngày với nỗi lo sợ như chính mình đi thi.
Phien waited day after day for the pupils to come back from town, as anxious as if taking the exam herself.
Nguồn: Từ Kế Tường, Khu Rừng Hoang VuCúc Huyền sợ hãi với chính mình, sợ hãi mọi người, tiếng động và trời đất.
Cuc Huyen was afraid of herself, afraid of everyone, of every sound, of heaven and earth.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaChàng, chàng không thấy trường hợp giảm khinh nào cho chính mình cả.
As for him, he could see no mitigating circumstance at all for himself.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoHiếu không cương quyết lắm, lại nhát gan, sợ chính mình gây đổ vỡ.
Hieu was not very resolute and was timid besides, afraid of being the one to cause a break.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoSáu Lượm như bực mình với chính mình, quay lại xô nhẹ Nhãn ra để nhìn thẳng vào mặt cô ta.
Sau Luom seemed annoyed with himself, and turned to push Nhan gently away so as to look her straight in the face.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuĐây là thế giới của cô, nơi Trà làm chủ hoàn toàn và sống với những suy nghĩ của chính mình.
This was her world, where Tra was wholly in charge and lived with her own thoughts.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiThảo nghĩ miên man về Tường, về bạn bè và tình yêu của chính mình cho đến lúc Uyên ngừng khóc.
Thao's thoughts drifted on and on, about Tuong, about her friends and her own love, until Uyen stopped crying.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaPhần may từng dưới thì về dì em coi sóc, còn phần trên nầy thì chính mình em quản xuất.
The sewing downstairs is my aunt's to look after, while up here I manage everything myself.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sau một tháng ở đây, về Sài Gòn mình trả tự do cho Dương và cho cả chính mình.”“Hơi một chút là hoạnh họe người ta vậy mà chính mình chẳng bao giờ nghe lời ai hết.”“Phiến chờ đợi học trò trên tỉnh về từng ngày với nỗi lo sợ như chính mình đi thi.”“Cúc Huyền sợ hãi với chính mình, sợ hãi mọi người, tiếng động và trời đất.”“Chàng, chàng không thấy trường hợp giảm khinh nào cho chính mình cả.”“Hiếu không cương quyết lắm, lại nhát gan, sợ chính mình gây đổ vỡ.”“Sáu Lượm như bực mình với chính mình, quay lại xô nhẹ Nhãn ra để nhìn thẳng vào mặt cô ta.”“Đây là thế giới của cô, nơi Trà làm chủ hoàn toàn và sống với những suy nghĩ của chính mình.”Câu hỏi thường gặp về “chính mình”
“chính mình” nghĩa là gì?
Tự bản thân người đang được nói tới, không phải ai khác; dùng để nhấn mạnh hay để chỉ việc làm quay trở lại cho mình.
“chính mình” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn Lại của Dung Sàigòn: “Sau một tháng ở đây, về Sài Gòn mình trả tự do cho Dương và cho cả chính mình.”
Từ “chính mình” có nguồn gốc từ đâu?
“chính mình” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“chính mình” thuộc từ loại gì?
“chính mình” thuộc từ loại đại từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.