Ngay ở giữa, không lệch bên nào.
Tiếng Anh: Right in the middle, with no leaning either way.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ngay ở giữa, không lệch bên nào.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này hay đứng đầu câu để mở ra cái người ta đặt ở đó: chính giữa để một cái bàn viết, chính giữa có một cái bàn tròn, chính giữa dọn sa lông ghế thấp thấp, chính giữa thì cất trường dạy chữ, chính giữa vườn là một cái piste láng bóng. Nó cũng đứng sau chữ ở, chữ ngay, chữ để: ngồi chính giữa, nằm ngay chính giữa ván, để chính giữa tàu, ngồi ở tuốt chính giữa bụi tre gai. Nó nhận một chữ theo sau để đóng cái chỗ: chính giữa vườn, chính giữa tàu, phòng chính giữa, bàn chính giữa. Trong kho văn chỗ chính giữa là chỗ trọng, nên nó hay có bàn thờ, cái bàn dài, hoặc người khách quý.
🇬🇧 In the corpus this word commonly opens the sentence to bring out what is set there. It also follows the words for at, for right and for putting. It takes a following word to fix the place, the middle of a garden, of a ship, of a room. In the corpus the middle is the place of honour, so it commonly holds the altar, the long table or the honoured guest.
Thí dụ:
Chính giữa vườn là một cái piste láng bóng phản chiếu ánh đèn hồng.
Right in the middle of the garden was a smooth rink reflecting the rose coloured lamplight.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaChính giữa thì cất trường dạy chữ, nhà dạy may vá, nhà dạy nấu ăn.
Right in the middle they put up the school for letters, the house for teaching sewing and the house for teaching cookery.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻChính giữa để một cái bàn viết bằng cây giá tị, trên bàn giấy, viết, mực chẳng thiếu món chi.
Right in the middle stood a writing desk of teak, and on it paper, pens and ink, with nothing wanting.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhCon sấu cái ở chính giữa, xung quanh là bầy sấu đực tới ve vãn.
The female crocodile lay right in the middle, and round about the male crocodiles came courting her.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamDời bộ ván gõ của chủ phố cho mượn qua lót một bên vách, chừa chỗ trống chính giữa đặng đặt bà thờ.
The plank bed the landlord lent them was moved over against one wall, leaving the middle clear for the altar to be set.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnChính giữa có một cái bàn tròn, cốt bằng cẩm lai mặt bằng cẩm thạch, chung quanh thành cẩn ốc xa cừ.
Right in the middle was a round table with a frame of rosewood and a top of marble, its rim inlaid with mother of pearl.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoChúa tàu muốn ngắm xem phong cảnh chơi, nên biểu bạn tàu nhắc một cái ghế dài để chính giữa tàu mà nằm.
The ship's master wished to look at the scenery, so he told the crew to lift a long chair into the middle of the ship for him to lie on.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiSớp-phơ nói có, cô mới leo lên xe ngồi chính giữa.
The driver said yes, and only then did she climb into the car and sit right in the middle.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiKhi hai cô bước vô nhà thì thấy Võ Lộ và Tự Cao đang ngồi tại bàn chính giữa mà ăn bánh mì với thịt xá xíu.
When the two girls stepped into the house they saw Vo Lo and Tu Cao sitting at the middle table eating bread with roast pork.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônTrong cái phòng lớn chính giữa, có một cái bàn dài trải nappe trắng tươi, trên bàn bánh với rượu dọn sẵn sàng.
In the large middle room stood a long table spread with a fresh white cloth, and on it cakes and wine set ready.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chính giữa vườn là một cái piste láng bóng phản chiếu ánh đèn hồng.”“Chính giữa thì cất trường dạy chữ, nhà dạy may vá, nhà dạy nấu ăn.”“Chính giữa để một cái bàn viết bằng cây giá tị, trên bàn giấy, viết, mực chẳng thiếu món chi.”“Con sấu cái ở chính giữa, xung quanh là bầy sấu đực tới ve vãn.”“Dời bộ ván gõ của chủ phố cho mượn qua lót một bên vách, chừa chỗ trống chính giữa đặng đặt bà thờ.”“Chính giữa có một cái bàn tròn, cốt bằng cẩm lai mặt bằng cẩm thạch, chung quanh thành cẩn ốc xa cừ.”“Chúa tàu muốn ngắm xem phong cảnh chơi, nên biểu bạn tàu nhắc một cái ghế dài để chính giữa tàu mà nằm.”“Sớp-phơ nói có, cô mới leo lên xe ngồi chính giữa.”