Khoảng cuối buổi chiều, lúc trời sắp tối.
Tiếng Anh: The end of the afternoon, the hour when the sky is about to go dark.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Khoảng cuối buổi chiều, lúc trời sắp tối.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này đóng cái mốc thì giờ, và nó hay đứng đầu câu: chiều tối thằng bé vội vã chạy ra ngoài đồng vắng, chiều tối ăn cơm bên nhà Bảy Cao rồi, chiều tối lại lùa bò về. Nó đi sau chữ đến, chữ tới, chữ đợi tới: kéo dài đến chiều tối, đến chiều tối mới về, phải đợi tới chiều tối. Nó nhận chữ buổi để thành một quãng: buổi chiều tối xám vây quanh, vào buổi chiều tối. Nó đứng đối với sớm mơi: hễ đi sớm mơi thì chiều tối vợ chồng Phúc trở về. Và kho văn hay lấy nó làm giờ người ta rảnh: chiều tối anh mới rảnh.
🇬🇧 In the corpus this word fixes a point of the day, and it commonly opens the sentence. It follows the words for until and for waiting until. It takes the word for a spell of time. It stands against the morning. And the corpus makes of it the hour when a person is free.
Thí dụ:
Như mợ không xuống thì chiều tối cha về, sáng mai cha trở lên mà đón mợ nữa.
If you do not come down, then at dusk father will go home and come up again tomorrow morning to fetch you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoVì ghé Phan Thiết, Phan Rang mà chơi nên chiều tối xe mới ra đến Nha Trang.
Having called at Phan Thiet and Phan Rang for pleasure, the car came out to Nha Trang only at dusk.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩBuổi chiều tối xám vây quanh, lờ mờ như những hình sau bức màng voan mỏng.
The grey of dusk closed round, dim as shapes behind a thin veil of voile.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaMà hễ đi sớm mơi thì chiều tối vợ chồng Phúc trở về, không chịu ở đêm dưới Sài Gòn.
And if they go in the morning, then at dusk Phuc and his wife come back, and will not stay the night down in Saigon.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuChiều tối, thằng bé vội vã chạy ra ngoài đồng vắng, đến gần gốc cây da.
At dusk the boy ran hurriedly out to the empty field and came near the foot of the banyan.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủBữa tiệc kéo dài đến chiều tối, mọi người kéo nhau ra vườn dự khiêu vũ hay đi bách bộ.
The feast ran on till dusk, and everybody drew out to the garden to join the dancing or to walk about.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiBởi hai tiếng ấy rất dễ thương như một đóa hoa nở trong vườn nhà mình vào buổi chiều tối.
For those two words are as dear as a flower opening in one's own garden at dusk.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayChiều tối ăn cơm bên nhà Bảy Cao rồi, thì Giao về khép cửa mà nghỉ, không đi đâu chơi hết.
At dusk, the rice eaten at Bay Cao's house, Giao went home and shut the door and rested, and did not go anywhere for pleasure.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻBan ngày hắn lo công việc gì ở đâu không rõ, đến chiều tối mới về đây tắm rửa, thay y phục.
By day he saw to some business or other who knows where, and only at dusk came back here to bathe and change his clothes.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTại ngã ba vô Suối Cạn chỉ có ba cái nhà nên chiều tối ít có con nít tụ tập ngoài lộ mà giỡn chơi.
At the fork into Suoi Can there are only three houses, so at dusk there are seldom children gathering out on the road to play.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Như mợ không xuống thì chiều tối cha về, sáng mai cha trở lên mà đón mợ nữa.”“Vì ghé Phan Thiết, Phan Rang mà chơi nên chiều tối xe mới ra đến Nha Trang.”“Buổi chiều tối xám vây quanh, lờ mờ như những hình sau bức màng voan mỏng.”“Mà hễ đi sớm mơi thì chiều tối vợ chồng Phúc trở về, không chịu ở đêm dưới Sài Gòn.”“Chiều tối, thằng bé vội vã chạy ra ngoài đồng vắng, đến gần gốc cây da.”“Bữa tiệc kéo dài đến chiều tối, mọi người kéo nhau ra vườn dự khiêu vũ hay đi bách bộ.”“Bởi hai tiếng ấy rất dễ thương như một đóa hoa nở trong vườn nhà mình vào buổi chiều tối.”“Chiều tối ăn cơm bên nhà Bảy Cao rồi, thì Giao về khép cửa mà nghỉ, không đi đâu chơi hết.”