Nói cợt cho người ta hạ, lấy cái dở của họ ra mà làm chuyện vui.
Tiếng Anh: To mock, making somebody's failing into a matter for amusement.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nói cợt cho người ta hạ, lấy cái dở của họ ra mà làm chuyện vui.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn để nó đi với cái cười: nói ra chắc anh mỉm cười chế giễu, mỉm cười thầm như để chế giễu sự lo sợ vô lý ấy, Thúy đã cười đùa chế giễu giấc mộng nói lớn lên của chàng, mắt cũng long lanh cười cái cười xoi mói chế giễu. Nó nhắm vào một cái dở: nàng đã không chế giễu lối nói láo rất dở của chàng đâu, không thôi chế giễu cô bé đã lấy chồng rồi mà còn chơi dại như em nhỏ. Nó cũng là việc của một đám: mặc sức mà bàn tán mà chế giễu, lắm khi lại chế giễu. Mà kho văn cho thấy nó không phải luôn luôn là ác: ông sung sướng vì được Thu chế giễu thì nhiều, và một viên chức còn phê rằng không nên sợ hãi cũng như không nên chế giễu.
🇬🇧 The corpus pairs it with laughter and aims it at a failing. It is also the work of a crowd. And it shows the word is not always unkind, with an official writing that one should neither fear a thing nor mock it.
Thí dụ:
Các vị này "dị ứng" với việc quì lạy trước bàn thờ thần, lắm khi lại chế giễu.
These gentlemen were allergic to kneeling before the altar of the gods, and often mocked it.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamSách ấy còn dạy điều nầy nữa, nói ra chắc anh mỉm cười chế giễu vì nó mới lạ quá.
That book teaches this as well, and if I say it you will surely smile and mock, it is all so new and strange.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácNếu nàng thờ ơ với chàng, nàng đã không chế giễu lối nói láo rất dở của chàng đâu.
If she were indifferent to him, she would not have mocked his very poor way of lying.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhÔng Hóa vẫn không thôi chế giễu cô bé đã lấy chồng rồi mà còn chơi dại như em nhỏ.
Mr Hoa never stopped mocking the girl who, married already, still played the fool like a child.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênThắm nhằm nghiền mắt lại, mỉm cười thầm như để chế giễu sự lo sợ vô lý ấy.
Tham shut her eyes tight and smiled to herself, as though mocking that unreasonable fear.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmÔng sung sướng vì bắn trúng mồi thì ít mà vi được Thu chế giễu thì nhiều.
He was happy less because he had hit his mark than because Thu had mocked him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờViên giám đốc Nội vụ đã phê: đồng ý là không nên sợ hãi cũng như không nên chế giễu.
The director of the interior wrote in the margin: agreed that one should neither be afraid of it nor mock it.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamChàng thấy trong trí đám người đi theo thằng cha có đuôi, mặc sức mà bàn tán mà chế giễu.
In his mind he saw the crowd following the man with a tail, talking and mocking their fill.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhốt GióĐã trễ quá rồi như em đã nói, và anh đã chế giễu vì không tin.
It is far too late, as I told you, and you mocked me because you did not believe it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaThúy đã cười đùa chế giễu giấc mộng nói lớn lên của chàng.
Thuy had laughed and mocked the dream he spoke aloud.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Các vị này "dị ứng" với việc quì lạy trước bàn thờ thần, lắm khi lại chế giễu.”“Sách ấy còn dạy điều nầy nữa, nói ra chắc anh mỉm cười chế giễu vì nó mới lạ quá.”“Nếu nàng thờ ơ với chàng, nàng đã không chế giễu lối nói láo rất dở của chàng đâu.”“Ông Hóa vẫn không thôi chế giễu cô bé đã lấy chồng rồi mà còn chơi dại như em nhỏ.”“Thắm nhằm nghiền mắt lại, mỉm cười thầm như để chế giễu sự lo sợ vô lý ấy.”“Ông sung sướng vì bắn trúng mồi thì ít mà vi được Thu chế giễu thì nhiều.”“Viên giám đốc Nội vụ đã phê: đồng ý là không nên sợ hãi cũng như không nên chế giễu.”“Chàng thấy trong trí đám người đi theo thằng cha có đuôi, mặc sức mà bàn tán mà chế giễu.”