Phần dưới cùng của ngọn núi, chỗ núi tiếp giáp với đất bằng.
Tiếng Anh: The foot of a mountain; its lowest part, where it meets the flat land.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Phần dưới cùng của ngọn núi, chỗ núi tiếp giáp với đất bằng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho các núi ở miền Tây và miền Đông Nam Bộ, và hay theo sau là tên núi: chân núi Hòn Chông, chân núi Chảu Thới, chân núi Bửu Long, chân núi phía Thất Sơn. Nó hay đi với ở, dưới, đến, theo: ở chân núi, dưới chân núi, đến chân núi, lập vườn làm ruộng theo chân núi. Chân núi trong truyện thường là chỗ người ta lập vườn, làm rẫy, cất nhà hay dừng chân trước khi lên núi.
🇬🇧 The corpus often uses it for mountains of the western delta and the southeast, often followed by the mountain's name: the foot of Hon Chong, Chau Thoi, Buu Long, the hills toward That Son. It pairs with at, below, reach, along: at the foot of the mountain, down below, reaching the foot, laying out orchards and fields along it. The foot of a mountain in these stories is usually where people plant orchards, farm upland fields, build houses or pause before climbing.
Thí dụ:
Và mỗi ngày khỉ chạy đến chân núi, ăn cắp đúng hai đồng xư về nạp cho ông lão.
And every day the monkey ran to the foot of the mountain, stole exactly two coins, and brought them back to the old man.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamHồi tháng trước, nó ở chân núi Hòn Chông, gây nhiều thiệt hại cho dân làm rẫy.
Last month it was at the foot of Hon Chong mountain, doing a lot of damage to the upland farmers.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònMột số lưu dân đến mấy vùng đất cao ở chân đồi, chân núi phía Thất Sơn mà canh tác.
Some settlers went to the high ground at the foot of hills and mountains toward That Son to farm.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamMặc dầu ăn cỏ ở dưới chân núi, trâu cũng được phong làm chúa sơn lâm.
Though it grazed at the foot of the mountain, the buffalo too was crowned king of the forest.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauKhi lên đến ngay chân núi Chảu-Thới thì nước đã theo khỏi bánh sau.
By the time we reached the very foot of Chau Thoi mountain, the water was already above the rear wheels.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmNhờ có ròng có nước lớn sông vận chuyển vô tận chân núi cánh đồng, rồi rút ra tới vàm to biển cả.
Thanks to the ebb and flood of the tide, the river carried water right up to the foot of the mountains and the fields, then drew back out to the estuary and the open sea.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻThái gò ngựa chậm lại toan kêu Sơn, thì dường như cũng đã thấy, Sơn rẽ ngựa cho vào phía chân núi.
Thai slowed his horse and was about to call to Son, but it seemed Son had seen too, and turned his horse toward the foot of the mountain.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuNhà tiếp khách hành hương và những cái am đầu trong dãy am từ chân núi lên tới đảnh, đều ở tại đầu đường.
The guest house for pilgrims and the first hermitages in the row from the foot of the mountain to the peak were all at the head of the path.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpSau đời ông Thoại Ngọc Hầu, dân chúng về núi Sập làm ăn ngày càng đông đúc, lập vườn làm ruộng theo chân núi.
After the time of Thoai Ngoc Hau, people came to Sap mountain in growing numbers, laying out orchards and paddies along the foot of the mountain.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủDân ở chân núi Bửu long làm cột nhà bằng đá xanh vì đó là vật liệu họ có sẵn bên tay mà cũng chẳng tốn kém gì.
People at the foot of Buu Long mountain made house pillars of blue stone, since it was the material right at hand and cost nothing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Và mỗi ngày khỉ chạy đến chân núi, ăn cắp đúng hai đồng xư về nạp cho ông lão.”“Hồi tháng trước, nó ở chân núi Hòn Chông, gây nhiều thiệt hại cho dân làm rẫy.”“Một số lưu dân đến mấy vùng đất cao ở chân đồi, chân núi phía Thất Sơn mà canh tác.”“Mặc dầu ăn cỏ ở dưới chân núi, trâu cũng được phong làm chúa sơn lâm.”“Khi lên đến ngay chân núi Chảu-Thới thì nước đã theo khỏi bánh sau.”“Nhờ có ròng có nước lớn sông vận chuyển vô tận chân núi cánh đồng, rồi rút ra tới vàm to biển cả.”“Thái gò ngựa chậm lại toan kêu Sơn, thì dường như cũng đã thấy, Sơn rẽ ngựa cho vào phía chân núi.”“Nhà tiếp khách hành hương và những cái am đầu trong dãy am từ chân núi lên tới đảnh, đều ở tại đầu đường.”