Cây cối còn lá xanh tươi, nhứt là cây trồng dọc đường, trong phố hay quanh nhà cho bóng mát.
Tiếng Anh: Green trees; trees in leaf, especially those planted along roads, in town or around a house for shade.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cây cối còn lá xanh tươi, nhứt là cây trồng dọc đường, trong phố hay quanh nhà cho bóng mát.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó theo hàng, rặng, khối hay bóng: hai hàng cây xanh non, rặng cây xanh, khối cây xanh, bóng cây xanh. Nó hay tả đường phố và nhà cửa có bóng mát: con ngõ đầy cây xanh, nhà phố nằm dưới những hàng cây xanh mát, nhà ngói đỏ dưới bóng cây xanh. Nó hay đi với mát, rũ, xanh xanh. Kho văn cũng dùng nó cho cảnh nhìn từ xa, như khối cây xanh của mấy đảo trông như dính liền nhau.
🇬🇧 The corpus almost always uses it with rows, lines, masses or shade: two rows of young green trees, a line of green trees, masses of greenery, the shade of green trees. It often describes shady streets and homes: a lane full of trees, townhouses under cool rows of trees, a red tiled house in the shade of trees. It pairs with cool, drooping, green. The corpus also uses it for a view from afar, like the greenery of islands seeming to merge into one.
Thí dụ:
Hai hàng cây xanh non, rủ tán lá thành những cái bóng lớn trên lòng đường.
Two rows of young green trees spread their canopies into great shadows over the road.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiTôi đạp xe chậm chạp vòng theo bờ hồ, vào một con ngõ đầy cây xanh để tới nhà Khôi.
I pedalled slowly around the lake, into a lane full of trees, to reach Khoi's house.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayTôi muốn dong xe hoài dưới những bóng cây xanh rũ rượi với gió chiều.
I wanted to keep riding forever under the shade of green trees drooping in the evening breeze.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaDài theo chơn trời xa xa có một rặng cây xanh xanh xem rất khỏe mắt.
Along the far horizon there was a line of green trees, very restful to the eye.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuNhà phố cũng sang trọng, sạch sẽ, nằm dưới những hàng cây xanh mát.
The townhouses were also elegant and clean, set under cool rows of green trees.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaNhà của Tư Thính, cha ruột cô Huôi, hiện ra giữa chòm cây xanh um.
The house of Tu Thinh, Miss Huoi's father, appeared amid a thick clump of green trees.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònNhưng trông từ xa, Hiếu thấy các khối cây xanh ấy giống như rừng già trùng trùng điệp điệp.
But from a distance, Hieu thought those masses of greenery looked like old growth forest, layer upon layer.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoVì ở nơi nào cũng có rặng cây giống như những rặng cây xanh ở Sài Gòn đã che nắng cho bước chân hai đứa, vì ở đâu cũng có hoa nắng nhảy múa vô tình.
Because everywhere there are lines of trees like the green trees of Saigon that shaded our steps, because everywhere there are careless flowers of sunlight dancing.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngỞ xa mà nhìn vào thì khối cây xanh của mấy đảo trông như dính liền với nhau, khiến người ta cứ ngỡ chỉ có một hòn đảo thôi, và thường gọi chung cả ba là cù-lao Rồng.
From afar, the greenery of the islands seemed to merge together, so people thought there was only one island and called all three Dragon Isle.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTrước mắt Thảo, Đàm là hình ảnh của một lôi cuốn vô cùng tận, đem đến cho nàng một nơi nương tựa êm ả và vững vàng như mái nhà ngói đỏ dưới bóng cây xanh trong thành Nội.
To Thao, Dam was an endless attraction, offering her a refuge as gentle and steady as a red tiled house in the shade of green trees within the citadel.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang LưngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hai hàng cây xanh non, rủ tán lá thành những cái bóng lớn trên lòng đường.”“Tôi đạp xe chậm chạp vòng theo bờ hồ, vào một con ngõ đầy cây xanh để tới nhà Khôi.”“Tôi muốn dong xe hoài dưới những bóng cây xanh rũ rượi với gió chiều.”“Dài theo chơn trời xa xa có một rặng cây xanh xanh xem rất khỏe mắt.”“Nhà phố cũng sang trọng, sạch sẽ, nằm dưới những hàng cây xanh mát.”“Nhà của Tư Thính, cha ruột cô Huôi, hiện ra giữa chòm cây xanh um.”“Nhưng trông từ xa, Hiếu thấy các khối cây xanh ấy giống như rừng già trùng trùng điệp điệp.”“Vì ở nơi nào cũng có rặng cây giống như những rặng cây xanh ở Sài Gòn đã che nắng cho bước chân hai đứa, vì ở đâu cũng có hoa nắng nhảy múa vô tình.”