Là con dao lưỡi dài tra cán, món đồ đi rừng đi đồng của người Nam Bộ, nên nó vừa là đồ nghề vừa là món phòng thân.
Tiếng Anh: A long bladed knife on a haft, the Southern bush tool.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là con dao lưỡi dài tra cán, món đồ đi rừng đi đồng của người Nam Bộ, nên nó vừa là đồ nghề vừa là món phòng thân.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Con dao lưỡi dài tra cán. Đây là món đồ đi rừng đi đồng của người Nam Bộ, dùng để phát cỏ, chặt cây, bắt sấu, nên nó vừa là đồ nghề vừa là món phòng thân. Vì vậy trong truyện người ta xách cây mác mà đi, rút cây mác trên vách, và cất nó trong cái nóp.
🇬🇧 A long bladed knife set on a haft, the tool a Southerner carries into the forest and the fields, used for clearing grass, felling wood and catching crocodiles. So it is at once an implement and a means of defence, taken down from the wall and carried along.
Thí dụ:
Kế bên chiếc nóp của lão Chòi Mui, cây mác khá dài nằm đó, lưỡi thép lấp lánh.
Beside the old man's sleeping sack the fairly long blade lay there, its steel edge glittering.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiNãy giờ, thằng Thiếu phập phồng chờ đợi với cây mác nhọn và sợi dây khá chắc.
All this while the boy had been waiting in suspense with his sharp blade and a fairly strong cord.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònÔng Năm Hên xách cây mác nhắm ngay sau lưng sấu mà xắn nhè nhẹ để cắt gân đuôi.
He took his blade and aimed right behind the crocodile and cut gently so as to sever the tail sinew.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauNghĩ như thế, Tư Cầu vội khom xuống lượm cây mác lên.
Thinking so, he stooped quickly and picked the blade up.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuAnh ta bò lần lại và nhanh nhẹn lấy cây mác xuống, sẵn thấy trên bàn thờ có chiếc đèn pin, Thế vớ luôn.
He crawled nearer and quickly took the blade down, and seeing a torch on the altar he snatched that too.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìNói xong, tên Mách quấn khăn lên đầu, tay xách cây mác làm khí giới phòng thân.
That said, he wound the cloth about his head and took the blade in his hand as a weapon of defence.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiRút cây mác trên vách, Hai Tam đút vào nóp, cuốn lại rồi đi qua chòi Lục cụ.
Pulling the blade off the wall, he put it into his sleeping sack, rolled it up and then went over to the monk's hut.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiTất cả những món gì bén đều gom lại, thí dụ như cây mác mà chú xin được ở vàm rạch ông Rầy.
Everything sharp was gathered together, for instance the blade he had begged at the mouth of that creek.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiCầm cây mác, Tư Bá bước qua đám sậy, đôi chân dò dẫm trên giồng.
Blade in hand, he stepped through the reeds, his feet feeling their way along the rise.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiNói xong Tư Bá xách cây mác đi về phía mé sông với thằng bé.
That said, he took his blade and went off toward the riverside with the boy.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Kế bên chiếc nóp của lão Chòi Mui, cây mác khá dài nằm đó, lưỡi thép lấp lánh.”“Nãy giờ, thằng Thiếu phập phồng chờ đợi với cây mác nhọn và sợi dây khá chắc.”“Ông Năm Hên xách cây mác nhắm ngay sau lưng sấu mà xắn nhè nhẹ để cắt gân đuôi.”“Nghĩ như thế, Tư Cầu vội khom xuống lượm cây mác lên.”“Anh ta bò lần lại và nhanh nhẹn lấy cây mác xuống, sẵn thấy trên bàn thờ có chiếc đèn pin, Thế vớ luôn.”“Nói xong, tên Mách quấn khăn lên đầu, tay xách cây mác làm khí giới phòng thân.”“Rút cây mác trên vách, Hai Tam đút vào nóp, cuốn lại rồi đi qua chòi Lục cụ.”“Tất cả những món gì bén đều gom lại, thí dụ như cây mác mà chú xin được ở vàm rạch ông Rầy.”