Trở lại từ điển
Đã đối chiếu nguồnĐã đối chiếu nguồn, có lưu vết duyệt
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “cập kê” là gì?

Đến tuổi cài trâm lên búi tóc (及笄, theo phong tục xưa là khi người con gái tròn mười lăm tuổi); chỉ người thiếu nữ vừa bước vào tuổi trưởng thành.

Tiếng Anh: To reach the age of pinning up one's hair (fifteen years old in classical East Asian custom), signifying a girl's coming of age (Sino-Vietnamese 及笄).

Cách đọc
cập kê(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “cập kê”:

1 nét nghĩa
1Đến tuổi cài trâm (thiếu nữ tròn 15 tuổi, bước vào tuổi trưởng thành).văn học[văn chương]
C1

🇻🇳 Từ Hán Việt (cập là đạt tới, kê là cây trâm cài tóc; theo Kinh Lễ, con gái mười lăm tuổi làm lễ cài trâm gọi là cập kê để đánh dấu đã trưởng thành), dùng trong văn chương để chỉ lứa tuổi thiếu nữ vừa lớn.

🇬🇧 Sino-Vietnamese term (from the Book of Rites, where a girl at age fifteen performs the hairpin ceremony) denoting a young woman's coming of age.

Tiếng cùng nghĩa, bấm để mở mục từ

Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.

Cụm thường gặp:
tuần cập kêtuổi cập kêxấp xỉ tới tuần cập kê

Thí dụ:

Cô gái nhỏ ngày nào nay đã bước vào tuổi cập kê, dáng vẻ đoan trang và dịu dàng.

The little girl of yesteryear has now reached the coming-of-age milestone, graceful and gentle in demeanor.

Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Phong lưu rất mực hồng quần, Xuân xanh xấp xỉ tới tuần cập kê”
Đoạn trích nguyên tác

Khúc nhà tay lựa nên chương, Một thiên bạc mệnh, lại càng não nhân. Phong lưu rất mực hồng quần, Xuân xanh xấp xỉ tới tuần cập kê Êm đềm trướng rủ màn che, Tường đông ong bướm đi về mặc ai.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 1: Mở đầu và gia thế họ Vương, cặp câu 18
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “cập kê”

“cập kê” là gì?

Đến tuổi cài trâm lên búi tóc (及笄, theo phong tục xưa là khi người con gái tròn mười lăm tuổi); chỉ người thiếu nữ vừa bước vào tuổi trưởng thành.

“cập kê” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Phong lưu rất mực hồng quần, Xuân xanh xấp xỉ tới tuần cập kê”

Mục từ “cập kê” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 及 (cập), 笄 (kê). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“cập kê” thuộc từ loại gì?

“cập kê” thuộc từ loại động từ, tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.