Tố cáo, thưa kiện người khác về một tội mà họ không có làm.
Tiếng Anh: To falsely accuse or bring charges against someone for a wrong they did not do.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tố cáo, thưa kiện người khác về một tội mà họ không có làm.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó nhiều nhứt trong chuyện kiện thưa nơi cửa quan, tòa án: bị tội cáo gian, vào cửa công cáo gian người ta, dùng mưu cáo gian. Người bị cáo gian thường phải thanh minh, còn người cáo gian thì sợ bị lòi ra. Nó cũng dùng cho lời trách ai nói xấu mình không đúng sự thiệt.
🇬🇧 The corpus uses it most in lawsuits before mandarins and courts: to be charged with false accusation, to go to the authorities to accuse someone falsely, to use a scheme to frame someone. The accused usually must clear themselves, while the accuser fears being found out. It is also used to rebuke someone for slandering one untruthfully.
Thí dụ:
Không được, tôi sợ cô đi kiện không thành, mà lại bị tội cáo gian nữa.
No, I'm afraid you'll sue and lose, and be charged with false accusation besides.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcDì nói cáo gian vì hôm ấy con đã không có gì khả nghi hoặc đáng giá trong mình con hết.
Auntie, it's a false charge, because that day I had nothing suspicious or valuable on me at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpNó cáo tôi đúng sự thiệt chớ phải cáo gian hay sao mà tôi giận nó.
He accused me truthfully, it's not as if he framed me, so why would I be angry at him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânVĩnh Thái sợ vợ lên tòa nói lôi thôi rồi lòi sự cáo gian của mình, nên cực chẳng đã chàng phải chịu.
Vinh Thai feared his wife would go to court and say too much and his false accusation would come out, so reluctantly he had to give in.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmTôi nói có bằng cớ chớ không phải tôi cáo gian cho bà.
I speak with proof, I am not falsely accusing you, madam.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửHà-Mai với Kiên-Trinh nghe nói tại Cao-Phi dùng mưu cáo gian nên cha con mới bị lụy như vậy thì giận hết sức.
Ha Mai and Kien Trinh, hearing that it was Cao Phi's scheme of false charges that had brought father and daughter to grief, were furious.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyChúng tôi thấy rõ báo Nam Kỳ cáo gian.
We see clearly that the Nam Ky paper is making false accusations.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiThủ Nghĩa nghe nói, mồ hôi nhỏ giọt, liền cúi lạy xin quan Huyện thương, chớ việc họ cáo gian bây giờ có biết ra sao mà khai.
Thu Nghia, hearing this, sweating heavily, bowed at once and begged the magistrate for mercy, for with them accusing him falsely he did not know what to say.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiNgười ta ghét Cẩm Nhung, người ta rơi thơ mà cáo gian, hoặc chồng muốn để vợ, nên viết thơ mượn người lên Sài gòn mà gởi cũng được vậy.
Someone who hates Cam Nhung might drop an anonymous letter to accuse her falsely, or a husband wanting to leave his wife might have someone post a letter from Sai Gon.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNhơn dịp ấy chàng lại tỏ cho quan Bố hay trước rằng Đỗ-Cẩm sẽ vào cửa công cáo gian người ta, nên chàng xin quan Bố chớ tin lời của kẻ quấy.
On that occasion he told the provincial governor in advance that Do Cam would go to the authorities to accuse people falsely, so he asked the governor not to believe the words of that wrongdoer.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Không được, tôi sợ cô đi kiện không thành, mà lại bị tội cáo gian nữa.”“Dì nói cáo gian vì hôm ấy con đã không có gì khả nghi hoặc đáng giá trong mình con hết.”“Nó cáo tôi đúng sự thiệt chớ phải cáo gian hay sao mà tôi giận nó.”“Vĩnh Thái sợ vợ lên tòa nói lôi thôi rồi lòi sự cáo gian của mình, nên cực chẳng đã chàng phải chịu.”“Tôi nói có bằng cớ chớ không phải tôi cáo gian cho bà.”“Hà-Mai với Kiên-Trinh nghe nói tại Cao-Phi dùng mưu cáo gian nên cha con mới bị lụy như vậy thì giận hết sức.”“Chúng tôi thấy rõ báo Nam Kỳ cáo gian.”“Thủ Nghĩa nghe nói, mồ hôi nhỏ giọt, liền cúi lạy xin quan Huyện thương, chớ việc họ cáo gian bây giờ có biết ra sao mà khai.”