canh tác

Sau cánh đồng được canh tác, là xóm làng đông hằng hai ba mươi nếp nhà tranh.

Behind the field under cultivation was a hamlet of twenty or thirty thatched houses.

Lò-bom là một kiểu canh tác có thể so sánh với lối làm rẫy của đồng bào Thượng.

The lo bom is a style of cultivation comparable with the swidden farming of the highland people.

Họ không chịu canh tác vì không hiểu sao, đàn bà trong làng lại không hề sanh đẻ.

They would not cultivate because, for some reason nobody knew, the women of the village never bore children.

Cả ổ heo đều bị sát hại hôm đó và việc canh tác của gia quyến nó về sau nầy đã đuổi thú dữ đi xa.

The whole litter of pigs was destroyed that day, and the family's cultivation thereafter drove the wild beasts far off.

Nơi độc canh mỗi năm gặt một mùa, muốn nuôi gia đình thì cần canh tác tối thiểu là ba mẫu rưỡi, bốn mẫu.

Where there is one crop a year, to keep a family one must cultivate at least three acres and a half, or four.

Không ai thấy có mâu thuẫn ở đâu hết vì một đàng viết về phong tục còn một đàng thì viết về kỹ thuật canh tác.

Nobody sees a contradiction anywhere, because the one writes of customs while the other writes of the craft of cultivation.

Qua sẽ trở về đây, về sống với đồng ruộng, vui với thú điền viên, say với công cuộc canh tác nghề nông xứ mình.

I shall come back here, back to live with the fields, to take pleasure in the garden life, to be absorbed in the work of cultivation and the farming of our own country.

Hôm đầu, vào giấc chiều, sau bữa ăn tối ăn rất sớm theo tục lệ của những người ở các làng mạc mà không bận về canh tác.

On the first day, toward evening, after a meal taken very early by the custom of village people who are not busy with cultivation.

Vì vậy, chúng ta không lấy làm lạ khi thấy vùng phụ cận chợ Hà Tiên và chợ Biên Hòa còn quá nhiều đất hoang, chưa canh tác.

So it is no wonder to find that the country about the Ha Tien market and the Bien Hoa market still has far too much waste ground, not yet cultivated.

Ngàn năm về trước, nước Tàu đã trồng cải như thế, không phải vì họ không biết theo thời mà vì phương pháp canh tác cực lực là phải làm như vậy.

A thousand years ago China planted greens in that way, not because they did not know the seasons, but because a hard method of cultivation obliged it.