Người giữ trật tự trong thành phố, và cái sở của họ.
Tiếng Anh: The police, and the station they keep.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người giữ trật tự trong thành phố, và cái sở của họ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cảnh sát. Trong kho văn Nam Bộ chữ nầy đứng cho ba thứ. Người: ông cảnh sát viên gác ngã tư dưới cái dù trắng toát, ủy viên cảnh sát. Chỗ: bót cảnh sát, Chi cảnh sát. Và cái quyền: giao cho cảnh sát, gọi cảnh sát, sợ cảnh sát. Nó chia việc với Quan Thuế, vì quan thuế bắt hàng lậu còn bắt cướp là việc của cảnh sát.
🇬🇧 The police. In the Southern corpus the word stands for three things. The man: the constable at the crossroads under his white parasol, the commissioner. The place: the post, the branch office. And the power: handing somebody over, calling them in, fearing them. It divides its work with the customs service, since smuggling belongs to customs while robbery belongs to the police.
Thí dụ:
Cậu Tư vừa nói vừa mở cổng và thiên hạ nối gót ủy viên cảnh sát, tràn vào sân.
Tu spoke and opened the gate at once, and the crowd poured into the yard at the commissioner's heels.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaÔng cảnh sát viên gác ở đây có lẽ đã gọi xe nầy bằng điện thoại của vũ trường.
The constable on duty here had probably telephoned for this car from the dance hall.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenThím quả quyết rằng quân gian sợ lối trừng trị ấy hơn là sợ cảnh sát, sợ vào tù.
She stated firmly that wrongdoers fear that sort of punishment more than they fear the police or a gaol.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápBây giờ thả mầy, mầy đi không nổi, mà giao cho cảnh sát cũng tội nghiệp mầy.
To let you go now, you cannot walk, and to hand you to the police would be hard on you too.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngXe ra đường lớn, ở ngã tư, người cảnh sát vào cái dù che trắng toát phía trên đầu.
The car came out on the main road, and at the crossroads stood the constable under a white parasol overhead.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngÔng Nam Thành lo lắng lắm, chỉ sợ hắn hấp hối trước khi cảnh sát đến.
Mister Nam Thanh was very anxious, and feared only that the man would die before the police came.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcÔng vội đi về buồng ông, định thay y phục để xuống bót cảnh sát ngay.
He hurried to his room, meaning to change his clothes and go straight down to the police post.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênQuan Thuế chỉ bắt hàng lậu, còn bắt cướp là công việc của cảnh sát.
Customs only seize smuggled goods, while the catching of robbers is the business of the police.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpNgàn lủi thủi ra khỏi bót cảnh sát, chạy bậy mấy mươi vòng rồi về nhà luôn để mà đau khổ.
Ngan slunk out of the police post, rode aimlessly round and round and then went home to be wretched.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngNgừng xe lại rồi gọi cảnh sát thì giản dị quá, nhưng khách sẽ bị bắt còn mình thì mất tiền.
To stop the car and call the police would be simple enough, but the passenger would be taken and I should lose my fare.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cậu Tư vừa nói vừa mở cổng và thiên hạ nối gót ủy viên cảnh sát, tràn vào sân.”“Ông cảnh sát viên gác ở đây có lẽ đã gọi xe nầy bằng điện thoại của vũ trường.”“Thím quả quyết rằng quân gian sợ lối trừng trị ấy hơn là sợ cảnh sát, sợ vào tù.”“Bây giờ thả mầy, mầy đi không nổi, mà giao cho cảnh sát cũng tội nghiệp mầy.”“Xe ra đường lớn, ở ngã tư, người cảnh sát vào cái dù che trắng toát phía trên đầu.”“Ông Nam Thành lo lắng lắm, chỉ sợ hắn hấp hối trước khi cảnh sát đến.”“Ông vội đi về buồng ông, định thay y phục để xuống bót cảnh sát ngay.”“Quan Thuế chỉ bắt hàng lậu, còn bắt cướp là công việc của cảnh sát.”