Suy tính kỹ, so đo hơn thiệt trước khi quyết định hay trước khi nói, làm.
Tiếng Anh: To weigh something up carefully, considering pros and cons before deciding, speaking or acting.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Suy tính kỹ, so đo hơn thiệt trước khi quyết định hay trước khi nói, làm.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó với kỹ, nhiều lần và lại: cân nhắc kỹ như một nhà chiến lược, sau nhiều lần cân nhắc, cân nhắc lại cái vốn học của mình. Người cân nhắc trong truyện thường đứng trước một chọn lựa khó, như tỏ tình, cưới vợ kế hay xáp lại gần kẻ trộm. Nó cũng đi với lời nói, như trả lời thật cẩn thận và cân nhắc.
🇬🇧 The corpus often uses it with carefully, many times and again: weighing things like a professional strategist, after much deliberation, reassessing one's own education. Those who deliberate in these stories usually face a hard choice, like confessing love, taking a second wife or closing in on a thief. It also applies to speech, like answering with great care and consideration.
Thí dụ:
Điểm chót, giúp chàng cân nhắc cái may mắn được Lan chờ đợi hay không.
The last point helped him weigh whether he was lucky enough to have Lan waiting for him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenSau nhiều lần cân nhắc, gã tiều phu không còn biết cách nào hơn là cưới thêm một người vợ kế.
After much deliberation, the woodcutter could think of nothing better than taking a second wife.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủLực cân nhắc một lát rồi quả quyết bơi xáp lại gần xuồng trộm.
Luc thought it over a moment, then resolutely paddled up close to the thieves' boat.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngNhưng phương pháp học không phải được lập ra không cân nhắc.
But the method of study was not devised without careful thought.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamNhưng Công đã cân nhắc kỹ như một nhà chiến lược nhà nghề.
But Cong had weighed things carefully like a professional strategist.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpTôi trả lời thật cẩn thận và cân nhắc nên hợp ý bà cụ lắm.
I answered very carefully and thoughtfully, which pleased the old lady greatly.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngAnh nên cân nhắc vậy, chớ xem lời tôi nói là khuôn vàng thước ngọc, rồi về sau bắt tội tôi không được đó nghe.
You should weigh it up, not treat my words as gospel and then blame me later, mind.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhVì khi tỏ tình yêu với một người nào đó mình phải cân nhắc nhiều lần, hỏi lòng mình nhiều lần rồi mới dám nói.
Because when declaring love to someone you must think it over many times, ask your heart many times before daring to speak.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaNàng muốn biết chắc mức độ suy đồi về thể chất của nàng đã đến đâu để mà cân nhắc hy vọng phục hồi sức khỏe của nàng.
She wanted to know for sure how far her physical decline had gone, to weigh her hopes of regaining her health.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoCân nhắc lại cái vốn học của mình, Tường Minh nhận thấy với mảnh bằng Tú Tài, chàng khó trở nên một giáo sư văn chương đúng với danh nghĩa của nó.
Reassessing his own education, Tuong Minh realised that with only a baccalaureate he would hardly become a literature teacher worthy of the name.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Điểm chót, giúp chàng cân nhắc cái may mắn được Lan chờ đợi hay không.”“Sau nhiều lần cân nhắc, gã tiều phu không còn biết cách nào hơn là cưới thêm một người vợ kế.”“Lực cân nhắc một lát rồi quả quyết bơi xáp lại gần xuồng trộm.”“Nhưng phương pháp học không phải được lập ra không cân nhắc.”“Nhưng Công đã cân nhắc kỹ như một nhà chiến lược nhà nghề.”“Tôi trả lời thật cẩn thận và cân nhắc nên hợp ý bà cụ lắm.”“Anh nên cân nhắc vậy, chớ xem lời tôi nói là khuôn vàng thước ngọc, rồi về sau bắt tội tôi không được đó nghe.”“Vì khi tỏ tình yêu với một người nào đó mình phải cân nhắc nhiều lần, hỏi lòng mình nhiều lần rồi mới dám nói.”