Cái làm lòng rung lên; và ở Nam Bộ nó dùng như động từ: người ta cảm xúc.
Tiếng Anh: What stirs the heart; and in the South it works as a verb, so a person is moved.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái làm lòng rung lên; và ở Nam Bộ nó dùng như động từ: người ta cảm xúc.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cái làm lòng rung. Cái đáng để ý với người học là trong kho văn Nam Bộ nó làm động từ nhiều hơn làm danh từ: ông Bồi cảm xúc quá độ, cô hai nói tới đó rồi cô cảm xúc, ông Xương cảm xúc quá nên nói không được. Ở lối đó nó gần như luôn dẫn tới nước mắt hoặc tới chỗ nói không ra lời. Nó cũng làm danh từ và đếm được: một tràng cảm xúc.
🇬🇧 What sets the heart stirring. What is worth noticing for a learner is that in the Southern corpus it works more often as a verb than as a noun, so a man is moved beyond bearing, or a woman reaching that point in her story is moved. In that use it nearly always leads to tears or to being unable to get the words out. It also works as a noun and can be counted.
Thí dụ:
Xương-Cấp nghe mấy lời nghĩa khí thì cảm xúc dằn không được, nên cũng khóc òa.
Hearing those honourable words, Xuong Cap was so moved that he could not hold back and burst out crying.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyÔng Bồi cảm xúc quá độ nên không nói được một lời gì để an ủi hay ngăn cản con.
Mister Boi was moved beyond bearing and could not get out one word to comfort or to check his child.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻBỗng dưng tôi cảm thấy một nỗi cảm xúc nhè nhẹ đang dâng lên trong lồng ngực.
All at once I felt a light emotion rising in my chest.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétChàng không biết rằng mình buồn hay là vui, hay chỉ là một cảm xúc mênh mang.
He did not know whether he was sad or glad, or whether it was only a boundless feeling.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Người Yêu NướcNàng cười, nhưng môi hơi máy động vì một cảm xúc dầu sao cũng không khỏi có.
She laughed, but her lips moved a little from a feeling she could not after all be without.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngNhưng khi nhìn lại Tiên, một tràng cảm xúc làm cho chàng xao xuyến bùi ngùi.
But looking back at Tien, a run of feeling left him stirred and full of pity.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuCang ngừng lại nữa, dường như cảm xúc không kiếm được lời nói cho suông sẻ.
Cang paused again, as though being moved he could not find the words to come smoothly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnÔng Xương cảm xúc quá, ông nói không được, nên cứ đứng nhìn cô Cúc mà ứa nước mắt.
Mister Xuong was so moved that he could not speak, and only stood looking at Miss Cuc with his eyes brimming.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhCô đương cảm xúc về sự lấy chồng, thình lình cậu Tú tài Vĩnh Thái tới nhà.
She was still moved about her own marriage when the graduate Vinh Thai suddenly came to the house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmChàng đã thú thật mối tình trẻ con của chàng và Ái Mỹ bị cảm xúc mạnh quá.
He had confessed the childish love between himself and Ai My and was too strongly moved.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Xương-Cấp nghe mấy lời nghĩa khí thì cảm xúc dằn không được, nên cũng khóc òa.”“Ông Bồi cảm xúc quá độ nên không nói được một lời gì để an ủi hay ngăn cản con.”“Bỗng dưng tôi cảm thấy một nỗi cảm xúc nhè nhẹ đang dâng lên trong lồng ngực.”“Chàng không biết rằng mình buồn hay là vui, hay chỉ là một cảm xúc mênh mang.”“Nàng cười, nhưng môi hơi máy động vì một cảm xúc dầu sao cũng không khỏi có.”“Nhưng khi nhìn lại Tiên, một tràng cảm xúc làm cho chàng xao xuyến bùi ngùi.”“Cang ngừng lại nữa, dường như cảm xúc không kiếm được lời nói cho suông sẻ.”“Ông Xương cảm xúc quá, ông nói không được, nên cứ đứng nhìn cô Cúc mà ứa nước mắt.”