Hiểu được lòng nhau mà thương nhau, không cần nói nhiều.
Tiếng Anh: To understand one another's heart and feel for it, with little need of words.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Hiểu được lòng nhau mà thương nhau, không cần nói nhiều.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn cái đó qua được mà không cần lời: hai người chỉ nhìn nhau qua cửa sổ cũng đủ cảm thông biết bao nỗi niềm, chỉ cảm thông nhau trong cảnh đối diện đàm tâm ấy cũng đủ rồi, nhìn Thanh Trà bằng đôi mắt cảm thông. Làm cái tên thì nó là thứ nổi lên giữa hai người: nghe có một sự cảm thông giữa nó và anh, chỉ cần sự cảm thông giữa người yêu và ông thôi. Nó lấy chữ với mà gọi bên kia, mà bên kia có thể là người lạ, có thể là trời lạnh: cảm thông được với cô bán vé về nỗi cô độc của chàng, để cảm thông với băng giá bên ngoài, dường như cảm thông với tâm trạng của những kẻ đau khổ. Lối phủ nhận thì nói hai người không tới được với nhau: vẫn tới lui giao thiệp nhưng không cảm thông với họ được.
🇬🇧 In the corpus this passes without speech. As a noun it names the thing that rises between two people. It takes the word for with and names the other side, and that side may be a stranger or even the cold outside. The negative says that two people cannot reach one another.
Thí dụ:
Chính anh cũng thẹn, vì vậy mà anh nghe có một sự cảm thông giữa nó và anh.
He was ashamed himself, and for that reason he felt there was an understanding between the boy and him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápHọ đã có thiện chí giúp tôi về sinh kế, tại sao tôi chưa chịu cảm thông?
They had the goodwill to help me to a living; why have I not yet come to feel with them?
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũTrong bài văn tế đọc ở đình làng, đã đặt vấn đề, để tùy người cảm thông.
In the oration read at the village hall the matter was put, and left for each hearer to feel his way into.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamHai người chỉ nhìn nhau qua cửa sổ cũng đủ cảm thông biết bao nỗi niềm.
The two of them had only to look at each other through the window to feel with each other in a world of trouble.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônNói dối thì cũng ngặt bằng nói thật thì chưa chắc Lục cụ cảm thông hoàn cảnh của chú.
To lie was awkward, and to tell the truth was no certainty either, for the reverend might not feel with his case.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiKhi nãy chàng đã cảm thông được với cô bán vé về nỗi cô độc của chàng.
A while ago he had come to feel with the girl at the ticket window about his own loneliness.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngQua lời nói dịu dàng chứa đầy sự đau xót, Tường Minh mới cảm thông được nỗi lòng của bạn.
It was through those gentle words full of pain that Tuong Minh came to feel with her friend's heart.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữBạn đồng nghề của chàng, chàng vẫn tới lui, giao thiệp, nhưng không cảm thông với họ được.
His fellows in the trade he still visited and dealt with, but he could not come to feel with them.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnTất cả dường như cảm thông với tâm trạng của những kẻ đau khổ.
All of it seemed to feel with the state of those who suffer.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaNgười giam giữ và người bị giam giữ lần hồi cảm thông nhau.
The one who kept guard and the one kept under guard came little by little to feel with each other.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chính anh cũng thẹn, vì vậy mà anh nghe có một sự cảm thông giữa nó và anh.”“Họ đã có thiện chí giúp tôi về sinh kế, tại sao tôi chưa chịu cảm thông?”“Trong bài văn tế đọc ở đình làng, đã đặt vấn đề, để tùy người cảm thông.”“Hai người chỉ nhìn nhau qua cửa sổ cũng đủ cảm thông biết bao nỗi niềm.”“Nói dối thì cũng ngặt bằng nói thật thì chưa chắc Lục cụ cảm thông hoàn cảnh của chú.”“Khi nãy chàng đã cảm thông được với cô bán vé về nỗi cô độc của chàng.”“Qua lời nói dịu dàng chứa đầy sự đau xót, Tường Minh mới cảm thông được nỗi lòng của bạn.”“Bạn đồng nghề của chàng, chàng vẫn tới lui, giao thiệp, nhưng không cảm thông với họ được.”