cải thiện

Phi mới nảy ra cái ý cựa quậy để cải thiện đời sống của chàng và gia đình chàng.

Phi then had the idea of stirring himself to improve his life and his family's.

Cúc thấy mình không cải thiện được sự đổ nát nầy ngay chiều hôm nay, nên không hành động gì.

Cuc saw she could not repair this ruin that very afternoon, so she did nothing.

Nhưng lần nầy sự cân bằng đã được cải thiện rồi.

But this time the balance had been improved.

Trường hợp của cô cần phải sử dụng những phương tiện lớn, những phương tiện đặc biệt mới mong cải thiện được.

Your case calls for big means, special means, before there is hope of improving it.

Sở dĩ cậu còn ở lại, vì muốn đem sức mình ra thử cải thiện được phần nào đồng thời tìm hiểu tâm lý thanh niên.

He stayed on because he wanted to try his strength to improve things somewhat, while studying the psychology of the young.

Cháu đã cải thiện đạo nhà của cháu được rồi.

I have already put my household in order.

Người ta cải thiện khoa học chính xác, chẳng hạn như Tân Toán Học cải thiện Toán học, nhưng không ai lại phủ nhận Toán học được.

People improve the exact sciences, as New Mathematics improves mathematics, but no one can deny mathematics.

Lúc ban đầu, việc khẩn hoang làm tăng mức sản xuất, đời sống nông dân được cải thiện mặc dầu họ dùng dụng cụ nông nghiệp thô sơ.

At first, land clearing raised output and farmers' lives improved, though they used farm tools.

Nhưng đó là một giải pháp tạm thời và một sự giúp đỡ cá nhơn chớ không phải một cách cải thiện đời sống cho toàn thể thợ thầy giúp công trong hãng.

But that is a temporary solution and personal help, not a way to improve life for all the workers in the firm.

Để xây dựng cho chúng một nếp sống lành mạnh, cần phải cải thiện lại hoàn cảnh học đường, chế độ giáo dục ở học đường và chế độ giáo dục ở gia đình.

To build a healthy way of life for them, school conditions, the education system at school and the upbringing at home must be reformed.