Hết thảy, không trừ ai, và khi tính thì là tính gộp lại.
Tiếng Anh: The whole lot, nobody left out, and in a reckoning, all told.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Hết thảy, không trừ ai, và khi tính thì là tính gộp lại.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đây là lối nói Nam Bộ. Trong kho văn nó gần như luôn đứng trước chữ đều: cả thảy đều vui mừng, cả thảy đều ngạc nhiên, cả thảy đều đứng dậy chào. Nó làm chủ ngữ một mình, thay cho cả một đám người vừa mới nói tới: cả thảy giật mình, cả thảy đến chia buồn. Nó cũng đứng sau danh từ mà gom lại: chư tướng cả thảy. Và khi tính tiền tính của thì nó là tính gộp: nó mượn của cháu cả thảy là bao nhiêu.
🇬🇧 This is a Southern turn of speech. In the corpus it stands almost always before the word for all alike. It serves as a subject on its own, standing for the whole company just named. It also follows a noun to gather it up. And in a reckoning of money it means all told.
Thí dụ:
Học trò ngồi chật ba cái bàn thấp mà dài, cả thảy đồng đứng dậy chấp tay xá thầy.
The pupils filled three low long tables, and all of them rose together and bowed with joined hands to the master.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnAi nấy đều biết xử phải không ham tiền nên cả thảy đều vui mừng mà hăng hái làm tới.
Everyone knew he judged rightly and did not covet money, so all of them were glad and pressed on eagerly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýCả thảy đều hăng-hái quyết khắc-phục Phan-Trấn đặng tôn ta lên ngôi báu.
All of them were eager and resolved to take Phan Tran and set their lord on the throne.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oánCả thảy đều ngạc nhiên vì rõ ràng Độc Cước đang chiếm thượng phong, sao lại bị vật ngã?
All of them were astonished, for Doc Cuoc plainly had the upper hand, so how came he to be thrown.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Rửa Tay Gác KiếmGiữa lúc muôn lòng đang náo nức, bỗng một tiếng đông trên không làm cho cả thảy giật mình.
In the midst of all that eagerness a sound above startled every one of them.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Người Yêu NướcĐỗ-Cảnh-Thạc với Dương-kiết-Lợi ngó nhau mà gặt đầu, còn chư tướng cả thảy coi bộ đều bất phục.
The two commanders looked at each other and nodded, while all the other captains seemed unconvinced.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyXưa rày nó mượn của cháu cả thảy là bao nhiêu, xin cháu cho bác biết, đặng bác trả lại cho cháu.
How much has he borrowed from you all told, tell me so that I may pay it back.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíMột nhà bị tai họa cả thảy đến chia buồn và lo lắng.
When one house is struck by misfortune all come to share the grief and the worry.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻKhi đỡ nó dậy, cả thảy đều ngạc nhiên thấy vết thương rất nhẹ, ri rỉ nhỏ ra vài giọt vàng bám vào lùm tóc.
Lifting him up, all of them were astonished to see the wound very slight, oozing a few yellow drops into his hair.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhThấy khách bước vào, cả thảy đều đứng dậy chào.
Seeing the guest come in, all of them stood up to greet him.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùyTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Học trò ngồi chật ba cái bàn thấp mà dài, cả thảy đồng đứng dậy chấp tay xá thầy.”“Ai nấy đều biết xử phải không ham tiền nên cả thảy đều vui mừng mà hăng hái làm tới.”“Cả thảy đều hăng-hái quyết khắc-phục Phan-Trấn đặng tôn ta lên ngôi báu.”“Cả thảy đều ngạc nhiên vì rõ ràng Độc Cước đang chiếm thượng phong, sao lại bị vật ngã?”“Giữa lúc muôn lòng đang náo nức, bỗng một tiếng đông trên không làm cho cả thảy giật mình.”“Đỗ-Cảnh-Thạc với Dương-kiết-Lợi ngó nhau mà gặt đầu, còn chư tướng cả thảy coi bộ đều bất phục.”“Xưa rày nó mượn của cháu cả thảy là bao nhiêu, xin cháu cho bác biết, đặng bác trả lại cho cháu.”“Một nhà bị tai họa cả thảy đến chia buồn và lo lắng.”