Vietnamese folk verse, usually lyrical and transmitted orally, expressing feelings, relationships, work, customs, and observations about life.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Những câu hoặc bài thơ dân gian Việt Nam, thường giàu tính trữ tình và được lưu truyền bằng lời nói, dùng để bộc lộ tình cảm, kinh nghiệm và cách nhìn đời sống.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Những câu hoặc bài thơ dân gian được lưu truyền chủ yếu bằng lời nói, thường có nhịp điệu và tính trữ tình, diễn tả tình cảm, quan hệ, lao động, phong tục hay cảnh sống.
🇬🇧 Vietnamese folk verses passed down mainly through oral tradition, typically rhythmic and lyrical, expressing feelings, relationships, work, customs, or scenes of life.
Ví dụ dùng từ:
Bà nhớ nhiều câu ca dao nhưng mỗi lần kể lại có khi đổi một hai chữ.
Grandmother remembers many folk verses, though she sometimes changes a word or two when reciting them.
Source: VietLayers editorial exampleLớp học đọc ca dao Nam Bộ để nhận ra cách gọi sông, rạch và tình cảm trong lời dân gian.
The class read southern Vietnamese folk verse to notice how waterways and emotions are named in oral tradition.
Source: VietLayers editorial example“Con phân biệt ca dao với tục ngữ bằng mục đích và hình thức, đừng chỉ nhìn câu dài hay ngắn,” cô dặn.
“Distinguish folk verse from proverbs by purpose and form, not merely by sentence length,” the teacher said.
Source: VietLayers editorial exampleCâu ca dao được ghi theo ba dị bản để người đọc thấy quá trình truyền miệng.
The folk verse was recorded in three variants so readers could see how oral transmission changes it.
Source: VietLayers editorial exampleNhà nghiên cứu hỏi người kể cả hoàn cảnh họ từng nghe bài ca dao.
The researcher asked the narrator about the circumstances in which they had heard the folk song.
Source: VietLayers editorial exampleBài ca dao có nhịp lục bát, lời mộc mạc mà gợi được nỗi nhớ quê.
The folk verse uses the six-eight metre and simple language to evoke homesickness.
Source: VietLayers editorial exampleCuốn sách sắp xếp ca dao theo chủ đề gia đình, lao động và tình yêu đôi lứa.
The book organizes folk verse by themes of family, work, and romantic love.
Source: VietLayers editorial exampleNgười nghệ sĩ đưa câu ca dao vào bài hát mới nhưng vẫn ghi rõ nguồn dân gian.
The artist incorporated a folk verse into a new song while clearly identifying its traditional origin.
Source: VietLayers editorial exampleCa dao truyền bằng lời nên không phải lúc nào cũng có một văn bản duy nhất được xem là bản gốc.
Because folk verse is transmitted orally, it does not always have a single definitive original text.
Source: VietLayers editorial exampleBuổi sinh hoạt mời các cụ đọc ca dao theo giọng quê mình rồi cùng giải nghĩa từ cổ.
The gathering invited elders to recite folk verses in their local voices and explain older words together.
Source: VietLayers editorial example