Nghĩa của “ca dao” là gì?
Câu hát, bài thơ dân gian truyền miệng, có vần có điệu, nói tình cảm, phong tục và kinh nghiệm sống của người Việt; chữ Hán viết 歌謠.
Tiếng Anh: Vietnamese folk verse: rhymed songs and poems passed down by word of mouth, expressing feeling, custom and lived experience.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ca dao”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chữ ca dao viết 歌謠, ca là hát, dao là bài hát không có nhạc đệm: những câu hát, bài thơ dân gian không rõ tác giả, truyền miệng từ đời nầy qua đời khác, thường theo thể lục bát, nói tình yêu, phong tục, cảnh quê và kinh nghiệm sống. Câu ca dao là một câu hay một cặp câu như vậy.
🇬🇧 Ca dao means songs and chants: anonymous Vietnamese folk verses handed down by word of mouth, often in six eight metre, about love, custom, country life and everyday wisdom. Cau ca dao is one such line or couplet.
Thí dụ:
Nhưng hình ảnh của cô lái đò xưa luôn luôn rung cảm mỗi khi câu ca dao trên đây vang lên trong một khoang thuyền.
But the image of the ferry girl of old always stirs the heart whenever the folk verse above rings out in the cabin of a boat.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcCâu ca dao đó chắc chắn là phát sanh ra ở Sài Gòn hồi ba bốn mươi năm trước đây, vì chỉ có Sài Gòn là có loại xe ấy, thuở đó.
That folk verse surely arose in Saigon thirty or forty years ago, because in those days only Saigon had that kind of vehicle.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácVả Sàigòn lúc đó cũng chưa có đặc tính gì để họ lưu luyến, cho đến đỗi ca dao về Sàigòn cũng rất hiếm hoi, đếm được trên đầu mười ngón tay.
Besides, Saigon then had nothing special to make them fond of it, so much so that folk verses about Saigon were very rare, few enough to count on ten fingers.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcĐường xe lửa nầy đã lâu đời lắm nên người ta mới chỉ nó mà thề thốt, mỗi khi yêu đương, cho đến thành ca dao, thành câu hát.
This railway line is very old, so people swore their vows of love by it, until it passed into folk verse and song.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngTrong ngôn ngữ bình dân, không nghe nói đến danh từ ca dao.
In the speech of ordinary people, one never hears the word ca dao.
Nguồn: Sơn Nam, Nói Về Miền NamCa dao sống trong không khí riêng, khó tả.
Folk verse lives in an atmosphere of its own that is hard to describe.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyGiáo sư họ Trần đã thử tìm tòi qua ca dao để biết ta có lịch 10 tháng.
Professor Tran tried searching through folk verse to learn whether we once had a ten month calendar.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamNghe đám học trò phát biểu chí hướng của mình qua ca dao, ông Đồ lộ vẻ hân hoan, tin tưởng.
Hearing his pupils express their aims through folk verses, the old teacher looked delighted and confident.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè DêCả hai cười xòa vì câu ca dao biến tứ ấy.
They both burst out laughing at that twisted folk verse.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoÔng ghi rõ câu trên của Victor Hugo, câu dưới là ca dao thuần túy Việt Nam.
He noted clearly that the first line was Victor Hugo's and the second was pure Vietnamese folk verse.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Giáo sư họ Trần đã thử tìm tòi qua ca dao để biết ta có lịch 10 tháng.”“Nghe đám học trò phát biểu chí hướng của mình qua ca dao, ông Đồ lộ vẻ hân hoan, tin tưởng.”“Ca dao sống trong không khí riêng, khó tả.”“Ông ghi rõ câu trên của Victor Hugo, câu dưới là ca dao thuần túy Việt Nam.”“Trong ngôn ngữ bình dân, không nghe nói đến danh từ ca dao.”“Vả Sàigòn lúc đó cũng chưa có đặc tính gì để họ lưu luyến, cho đến đỗi ca dao về Sàigòn cũng rất hiếm hoi, đếm được trên đầu mười ngón tay.”“Đường xe lửa nầy đã lâu đời lắm nên người ta mới chỉ nó mà thề thốt, mỗi khi yêu đương, cho đến thành ca dao, thành câu hát.”“Cả hai cười xòa vì câu ca dao biến tứ ấy.”Câu hỏi thường gặp về “ca dao”
“ca dao” là gì?
Câu hát, bài thơ dân gian truyền miệng, có vần có điệu, nói tình cảm, phong tục và kinh nghiệm sống của người Việt; chữ Hán viết 歌謠.
“ca dao” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt Nam của Bình Nguyên Lộc: “Giáo sư họ Trần đã thử tìm tòi qua ca dao để biết ta có lịch 10 tháng.”
Mục từ “ca dao” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 歌 (ca), 謠 (dao). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 歌謠.
“ca dao” thuộc từ loại gì?
“ca dao” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.