Sở lo việc gởi nhận thơ từ, điện tín, bưu phẩm; cũng nói căn nhà hay nơi làm việc đó.
Tiếng Anh: The post office; the service that sends and receives letters, telegrams and parcels, or its building.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Sở lo việc gởi nhận thơ từ, điện tín, bưu phẩm; cũng nói căn nhà hay nơi làm việc đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó với sở, nhà, ty và con dấu: sở Bưu Điện, nhà bưu điện, Ty Bưu Điện, con dấu bưu điện Sài Gòn. Người ta ra bưu điện để đánh điện tín hay gởi thơ: bỏ đi lên bưu điện để đánh bức điện tín, lại sở Bưu Điện đánh dây thép. Kho văn cũng hay tả con dấu bưu điện trên phong bì như một manh mối cho biết thơ gởi từ đâu, làm người nhận ngạc nhiên hay mừng rỡ.
🇬🇧 The corpus often uses it with office, building, service and postmark: the Post Office, the post office building, the postal service, a Saigon postmark. People go there to send telegrams or letters: leaving work to go to the post office to send a telegram, going to the post office to wire someone. The corpus also often describes the postmark on an envelope as a clue to where a letter came from, surprising or delighting the recipient.
Thí dụ:
Và sáng ra, giữa giờ làm việc, chàng bỏ đi lên bưu điện để đánh bức điện tín ấy.
And in the morning, in the middle of work hours, he went up to the post office to send that telegram.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngMá của con là một vị nữ giáo sư, gốc con một ông Thông Phán Sở Bưu Điện.
Your mother is a teacher, the daughter of a senior clerk at the Post Office.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiThảo bước nhanh lại, nàng nhìn bức thư mang dấu bưu điện Sài Gòn, tim Thảo bỗng thắt lại.
Thao stepped over quickly and looked at the letter with a Saigon postmark, and her heart suddenly tightened.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang LưngKhách hàng của quán là nhân viên ngân hàng, Ty Bưu Điện, vài cơ sở chính quyền ở khu này.
The cafe's customers were bank staff, post office staff and a few government offices in this area.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngChàng xem kỹ lại con dấu bưu điện thì ngạc nhiên hết sức.
He looked closely at the postmark again and was utterly surprised.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngNhững cái tên, những dòng chữ, và những con dấu nhật ấn của nhà bưu điện dần dần trở nên quen thuộc với Nguyện.
The names, the lines of writing and the post office date stamps gradually became familiar to Nguyen.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngSáng bữa sau, Vĩnh Xuân kêu xe kéo lại sở Bưu Điện đánh dây thép cho ông Kinh Lương rồi đi dạo châu thành một vòng.
The next morning Vinh Xuan called a rickshaw to the Post Office to wire Mr Kinh Luong, then took a stroll around town.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNgang nhà Bưu Điện, tôi rủ chị Vân vào.
Passing the Post Office, I asked sister Van to come in.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétMinh vừa nhai bánh vừa đọc mấy dòng chữ trên mảnh giấy mà chàng vừa nhận và sẽ phải sao ra trên giấy in của nhà bưu điện.
Minh read the lines on the slip he had just received while chewing his bread, and would have to copy them onto post office forms.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNó gập người lại mà chào ông, nói một tràng dài những gì không rõ, đoạn chìa ra bức điện tín mà người của nhà bưu điện mang đến khách sạn.
He bowed low to greet the gentleman, said a long stream of something unclear, then held out the telegram a post office messenger had brought to the hotel.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Và sáng ra, giữa giờ làm việc, chàng bỏ đi lên bưu điện để đánh bức điện tín ấy.”“Má của con là một vị nữ giáo sư, gốc con một ông Thông Phán Sở Bưu Điện.”“Thảo bước nhanh lại, nàng nhìn bức thư mang dấu bưu điện Sài Gòn, tim Thảo bỗng thắt lại.”“Khách hàng của quán là nhân viên ngân hàng, Ty Bưu Điện, vài cơ sở chính quyền ở khu này.”“Chàng xem kỹ lại con dấu bưu điện thì ngạc nhiên hết sức.”“Những cái tên, những dòng chữ, và những con dấu nhật ấn của nhà bưu điện dần dần trở nên quen thuộc với Nguyện.”“Sáng bữa sau, Vĩnh Xuân kêu xe kéo lại sở Bưu Điện đánh dây thép cho ông Kinh Lương rồi đi dạo châu thành một vòng.”“Ngang nhà Bưu Điện, tôi rủ chị Vân vào.”