Quy tội cho ai, nói ai có lỗi hay có tội, nhứt là trước tòa; cũng nói việc trách cứ ai một cách gay gắt.
Tiếng Anh: To charge or accuse someone of a fault or crime, especially in court; also to reproach someone sharply.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Quy tội cho ai, nói ai có lỗi hay có tội, nhứt là trước tòa; cũng nói việc trách cứ ai một cách gay gắt.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó trong chuyện tòa án: quan Phó Chưởng lý đứng dậy buộc tội, có luật gì buộc tội được hay không, Tòa buộc tội nữa được thì lập thế khác mà cứu cha. Nó hay đi với bằng cớ: không có bằng cớ gì buộc tội nàng, đưa bằng cớ để buộc tội mầy. Kho văn cũng dùng nó ngoài tòa, cho việc trách cứ gay gắt trong nhà: buộc tội Đoàn thật cứng rắn. Cái bị buộc thường là đồng lõa, gian dâm hay một lỗi riêng.
🇬🇧 The corpus often uses it in court: the deputy prosecutor rising to make the charge, whether any law could charge him, if the court can still charge father I will find another way to save him. It pairs with proof: no proof to charge her, producing evidence to accuse you. The corpus also uses it outside court for harsh reproach at home: accusing Doan very firmly. The charge is usually complicity, adultery or a private wrong.
Thí dụ:
Toà hỏi phạm nhân, hỏi chứng xong rồi thì quan Phó Chưởng lý đứng dậy buộc tội.
After the court had questioned the accused and the witnesses, the deputy prosecutor rose to make the charge.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhCòn như Tòa buộc tội nữa được, thì tôi sẽ lập thế khác mà cứu cha, không có sao đâu mà sợ.
And if the court can still charge him, I will find another way to save father; there is nothing to fear.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngKhông phải hễ ông có tội để tôi buộc tội, tôi mới công phẫn được.
It is not that I can only feel indignant when you are guilty and I accuse you.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNếu Tư Bá làm liều, tấn công bọn hải tặc để tự vệ thì lẽ dĩ nhiên tên Mách bị buộc tội đồng lõa.
If Tu Ba acted recklessly and attacked the pirates in self defence, then Mach would naturally be charged as an accomplice.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiNếu Hổ đi thưa, thật không có bằng cớ gì buộc tội nàng cả.
If Ho went to the police, there was truly no proof at all to charge her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ITôi nói từng câu, từng câu và buộc tội Đoàn thật cứng rắn.
I spoke sentence by sentence and accused Doan very firmly.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòNè, tao cũng có thể đưa bằng cớ kiểu đó để buộc tội mầy.
Listen, I could produce proof like that too, to accuse you.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTa đến đây, ta không muốn buộc tội Thân công tử ấy là tại ý ta muốn cho Thánh thượng thấy cái lý mà phân đoán.
I came here not wanting to accuse young master Than myself, but so His Majesty could see the reasons and judge.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngNhà Vua không nỡ kết án tử hình mà cũng không thể tha nàng trước sự buộc tội nghiêm khắc của Hoàng hậu và Công chúa.
The King could not bear to sentence her to death, yet neither could he pardon her before the stern accusation of the Queen and the Princess.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhBác có quen với ông trạng sư Xương, cháu tưởng bác nên đến hỏi ổng coi có luật gì buộc tội thằng cha Dương được hay không.
You know the lawyer Xuong; I think you should go and ask him whether there is any law to charge that fellow Duong.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Toà hỏi phạm nhân, hỏi chứng xong rồi thì quan Phó Chưởng lý đứng dậy buộc tội.”“Còn như Tòa buộc tội nữa được, thì tôi sẽ lập thế khác mà cứu cha, không có sao đâu mà sợ.”“Không phải hễ ông có tội để tôi buộc tội, tôi mới công phẫn được.”“Nếu Tư Bá làm liều, tấn công bọn hải tặc để tự vệ thì lẽ dĩ nhiên tên Mách bị buộc tội đồng lõa.”“Nếu Hổ đi thưa, thật không có bằng cớ gì buộc tội nàng cả.”“Tôi nói từng câu, từng câu và buộc tội Đoàn thật cứng rắn.”“Nè, tao cũng có thể đưa bằng cớ kiểu đó để buộc tội mầy.”“Ta đến đây, ta không muốn buộc tội Thân công tử ấy là tại ý ta muốn cho Thánh thượng thấy cái lý mà phân đoán.”