Nghĩa của “bước đường” là gì?
Con đường mình đi, nghĩa bóng là những chặng đời, cái hướng và cảnh ngộ mình trải qua.
Tiếng Anh: The path one walks; figuratively, the course of one's life and the circumstances along it.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
trên bước đường
Trong lúc đang đi trên một chặng đường, hay đang trải qua một quãng đời, một cuộc sống nào đó.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bước đường”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó theo nghĩa bóng, với trên: trên bước đường giang hồ, trên bước đường ngược dòng năm tháng, trên bước đường đi của nó. Nó hay ghép với đời, học vấn, lập thân: bước đường đời, bước đường học vấn, bước đường lập thân tiến thủ. Nó cũng hay đi với cùng thành bước đường cùng, tức là chỗ hết lối. Kho văn cho thấy bước đường có khi thênh thang, có khi trắc trở hay bít lối.
🇬🇧 The corpus almost always uses it figuratively, with on: on the road of wandering, on the way back through the years, along its path. It often combines with life, study or career: the road of life, the course of one's education, the path of self advancement. It also forms the phrase for the end of the road, a dead end. The corpus shows the path may be broad and open or rough and blocked.
Thí dụ:
Ông hỏi thăm chàng từng chút, từ sức khỏe đến bước đường học vấn của chàng.
He asked after him in every detail, from his health to the course of his studies.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônNhưng nó lại nhảy một cái từ nay đến xưa, đốt giai đoạn trên bước đường ngược dòng năm tháng.
But it leapt at once from now to then, skipping stages on the road back through the years.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngThấy bước đường có chỗ trắc trở, hai nàng lo ngại nên hết vui.
Seeing rough patches on the road ahead, the two girls grew worried and lost their cheer.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânBây giờ con mới tỉnh giấc mà thấy bước đường của con lén đi với cô đã bít lối, không có ngả ra.
Only now have I woken up to see that the path I secretly took with you is blocked, with no way out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoMấy thầy ở Mỹ Tho hùn tiền đặt tiệc đãi Vĩnh Xuân mà mừng cho thầy gởi bước đường mây rộng rãi.
The teachers in My Tho pooled money for a banquet for Vinh Xuan to celebrate his broad road ahead.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnCó lẽ đó là bọn thợ rừng, họ đặt để làm những cái mốc không gian trên bước đường xuyên lâm của họ.
Perhaps they were forest workers setting markers in space along their path through the woods.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaCòn đây, miếng giấy nhỏ tôi ghi chú ngày sanh tháng đẻ, bước đường lập thân tiến thủ của tôi lúc nhỏ.
And here is the scrap of paper where I noted my date of birth and the course of my early efforts to make my way.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũỞ đời nếu bước đường mà được may mắn luôn luôn, thì còn biết ai là người bền lòng, ai là người mỏng chí.
In life, if one's path were always lucky, who would know who is steadfast and who is faint hearted.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoNhưng thật tình, trên bước đường giang hồ phiêu dạt, Tuấn không bao giờ dám lần tay mà đếm lại tháng ngày.
But in truth, on his wandering road, Tuan never dared count the months and days.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmCưới vợ rồi thì vợ con ràng buộc làm cho bước đường đời lúng túng, khó mà tính việc cao xa vĩ đại cho được.
Once married, wife and children tie you down and complicate the road of life, making it hard to plan lofty things.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Buộc yên quảy gánh vội vàng, Mối sầu xẻ nửa bước đường chia hai.”Ngại ngùng một bước một xa, Một lời trân trọng châu sa mấy hàng. Buộc yên quảy gánh vội vàng, Mối sầu xẻ nửa bước đường chia hai. Buồn trông phong cảnh quê người, Đầu cành quyên nhặt cuối trời nhạn thưa.
“Lối mòn cỏ nhợt mù sương, Lòng quê đi một bước đường, một đau.”Đêm thâu khắc lậu canh tàn, Gió cây trút lá, trăng ngàn ngậm gương. Lối mòn cỏ nhợt mù sương, Lòng quê đi một bước đường, một đau. Tiếng gà xao xác gáy mau, Tiếng người đâu đã mái sau dậy dàng.
“Ông hỏi thăm chàng từng chút, từ sức khỏe đến bước đường học vấn của chàng.”“Nhưng nó lại nhảy một cái từ nay đến xưa, đốt giai đoạn trên bước đường ngược dòng năm tháng.”“Thấy bước đường có chỗ trắc trở, hai nàng lo ngại nên hết vui.”“Bây giờ con mới tỉnh giấc mà thấy bước đường của con lén đi với cô đã bít lối, không có ngả ra.”“Mấy thầy ở Mỹ Tho hùn tiền đặt tiệc đãi Vĩnh Xuân mà mừng cho thầy gởi bước đường mây rộng rãi.”“Có lẽ đó là bọn thợ rừng, họ đặt để làm những cái mốc không gian trên bước đường xuyên lâm của họ.”Câu hỏi thường gặp về “bước đường”
“bước đường” là gì?
Con đường mình đi, nghĩa bóng là những chặng đời, cái hướng và cảnh ngộ mình trải qua.
Cụm từ “trên bước đường” nghĩa là gì?
Trong lúc đang đi trên một chặng đường, hay đang trải qua một quãng đời, một cuộc sống nào đó.
“bước đường” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Buộc yên quảy gánh vội vàng, Mối sầu xẻ nửa bước đường chia hai.”
“bước đường” thuộc từ loại gì?
“bước đường” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.