bước đường

Ông hỏi thăm chàng từng chút, từ sức khỏe đến bước đường học vấn của chàng.

He asked after him in every detail, from his health to the course of his studies.

Nhưng nó lại nhảy một cái từ nay đến xưa, đốt giai đoạn trên bước đường ngược dòng năm tháng.

But it leapt at once from now to then, skipping stages on the road back through the years.

Thấy bước đường có chỗ trắc trở, hai nàng lo ngại nên hết vui.

Seeing rough patches on the road ahead, the two girls grew worried and lost their cheer.

Bây giờ con mới tỉnh giấc mà thấy bước đường của con lén đi với cô đã bít lối, không có ngả ra.

Only now have I woken up to see that the path I secretly took with you is blocked, with no way out.

Mấy thầy ở Mỹ Tho hùn tiền đặt tiệc đãi Vĩnh Xuân mà mừng cho thầy gởi bước đường mây rộng rãi.

The teachers in My Tho pooled money for a banquet for Vinh Xuan to celebrate his broad road ahead.

Có lẽ đó là bọn thợ rừng, họ đặt để làm những cái mốc không gian trên bước đường xuyên lâm của họ.

Perhaps they were forest workers setting markers in space along their path through the woods.

Còn đây, miếng giấy nhỏ tôi ghi chú ngày sanh tháng đẻ, bước đường lập thân tiến thủ của tôi lúc nhỏ.

And here is the scrap of paper where I noted my date of birth and the course of my early efforts to make my way.

Ở đời nếu bước đường mà được may mắn luôn luôn, thì còn biết ai là người bền lòng, ai là người mỏng chí.

In life, if one's path were always lucky, who would know who is steadfast and who is faint hearted.

Nhưng thật tình, trên bước đường giang hồ phiêu dạt, Tuấn không bao giờ dám lần tay mà đếm lại tháng ngày.

But in truth, on his wandering road, Tuan never dared count the months and days.

Cưới vợ rồi thì vợ con ràng buộc làm cho bước đường đời lúng túng, khó mà tính việc cao xa vĩ đại cho được.

Once married, wife and children tie you down and complicate the road of life, making it hard to plan lofty things.