The yellow flower of the sesbania plant, eaten as a vegetable in Southern Vietnam and closely associated with the Mekong Delta flood season.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Bông màu vàng của cây điên điển, thường được hái làm rau và chế biến món ăn ở Nam Bộ, nhất là vào mùa nước nổi ở Đồng bằng sông Cửu Long.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bông màu vàng của cây điên điển, được người Nam Bộ dùng như một loại rau để nấu canh, trộn gỏi, xào hoặc ăn kèm các món khác.
🇬🇧 The edible yellow flower of the sesbania plant, used in Southern Vietnamese soups, salads, stir-fries and accompanying vegetable plates.
Ví dụ dùng từ:
Má hái một rổ bông điên điển ngoài mé sông, đem vô nấu canh chua cá linh.
Mom picked a basket of sesbania flowers by the river and brought them in to make sour soup with small river fish.
Source: VietLayers editorial exampleĐầu mùa nước nổi, bông điên điển nở vàng dọc bờ kênh.
At the start of the flood season, yellow sesbania flowers bloom along the canal banks.
Source: VietLayers editorial exampleDĩa rau ăn kèm lẩu mắm có bông điên điển, rau nhút và bông súng.
The vegetable plate served with the fermented-fish hotpot includes sesbania flowers, water mimosa and water-lily stems.
Source: VietLayers editorial example“Bữa nay có bông điên điển tươi, má đổ bánh xèo nghen?” chị Hai hỏi.
“We have fresh sesbania flowers today; shall we make bánh xèo, Mom?” the eldest daughter asked.
Source: VietLayers editorial exampleCon bé ngồi bên thềm nhặt cuống bông điên điển phụ ngoại.
The little girl sat on the doorstep trimming sesbania flower stems for her grandmother.
Source: VietLayers editorial exampleChị Tư chỉ trụng bông điên điển sơ qua để bông còn giòn.
Chị Tư blanched the sesbania flowers only briefly so they would stay crisp.
Source: VietLayers editorial exampleSau trận mưa đêm, bông điên điển rụng vàng mặt nước sau nhà.
After the overnight rain, fallen sesbania flowers dotted the water behind the house with yellow.
Source: VietLayers editorial example“Cô bán cho con hai bó bông điên điển mới nở nghen,” anh khách nói.
“Please give me two bunches of freshly opened sesbania flowers,” the customer said.
Source: VietLayers editorial exampleNồi lẩu cá linh vừa sôi, ba mới thả bông điên điển vào.
Dad waited for the hotpot with small river fish to boil before adding the sesbania flowers.
Source: VietLayers editorial exampleTụi nhỏ chèo xuồng dọc bờ ruộng, thấy bông điên điển nở dày thì ghé hái.
The children paddled along the edge of the fields and stopped wherever the sesbania flowers were blooming thickly.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Rồi mùa nắng,rồi mùa nước lụt năm sau,bông điên điển hoang dã sẽ trổ vàng ngời soi bóng nước từ đầu nguồn tuôn về.”