Người làm công trong nhà giàu, lo bưng dọn và nấu nướng; nói chung là kẻ ăn người ở.
Tiếng Anh: Domestic servants in a wealthy household who wait at table and cook; household staff in general.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người làm công trong nhà giàu, lo bưng dọn và nấu nướng; nói chung là kẻ ăn người ở.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho kẻ hầu người hạ trong nhà điền chủ, công chức hay người Tây thời trước: kêu bồi bếp dọn cơm, cho phép bồi bếp đi chơi, bồi bếp coi chừng nhà, dãy nhà bồi bếp. Chữ nầy ghép bồi, tiếng mượn thời Pháp thuộc chỉ người hầu bàn, với bếp là người nấu ăn, và hay gặp trong tiểu thuyết Nam Kỳ đầu thế kỷ.
🇬🇧 The corpus often uses it for servants in the homes of landowners, civil servants or French residents of former times: calling the servants to serve dinner, letting the staff go out, leaving the servants to mind the house, the servants' quarters. The word joins a colonial era loan word for a waiter with the word for cook, and is common in early twentieth century Southern novels.
Thí dụ:
Bây giờ cô Hòa hết quạu nữa, cô kêu bồi bếp mà dặn coi nhà, rồi hối cô Vân đi.
Now Co Hoa was no longer cross; she called the servants to mind the house, then hurried Co Van along.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhEm tưởng đâu bồi bếp vắng mặt, song trong nhà cũng có vợ con, nên em không nghi ngại.
I thought the servants were away, but there were also wife and children at home, so I had no worry.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhChủ khách về tới nhà, cô Tân Phong mời hết vô phòng ăn và kêu bồi bếp hối bưng đồ ăn.
When host and guests arrived home, Co Tan Phong invited everyone into the dining room and called the servants to hurry the food.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩÔng cụ thì ở trên lầu, bỏ từng dưới vắng hoe để cho bồi bếp coi chừng chớ không có ai ở.
The old man lived upstairs, leaving the ground floor empty for the servants to mind, with no one else living there.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhTối mốt tôi cho con cháu tôi đi coi hát và cho phép bồi bếp đi chơi, đặng nói chuyện cho dễ.
The evening after tomorrow I will send my grandchildren to the theatre and let the servants go out, so we can talk easily.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lòng dạ đàn bàCả ba người không có vợ con, không có bồi bếp, mà chung sống với nhau như vậy coi bộ cũng vui.
The three had no wives or children, no servants, and living together like that seemed rather fun.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhVô đến dãy nhà bồi bếp, Tư Cầu và bác Tám đi xin hai tô nước trà Huế rồi tìm chỗ ngồi dựa lưng nghỉ.
Reaching the servants' quarters, Tu Cau and Bac Tam asked for two bowls of Hue tea and found a place to sit and lean back.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuBa Có mời ngài ngồi ghế giữa, nhấn chuông kêu bồi bếp biểu chế một bình trà mới, biểu lau chén cho sạch sẽ.
Ba Co invited him to sit in the middle chair, rang for the servants to make a fresh pot of tea and wipe the cups clean.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiBà bước ra cửa sau, kêu bồi bếp biểu dọn cơm, bà nói tiếng rộn ràng, lại đứng tay chống nạnh, nên coi oai nghiêm lắm.
She went out the back door and called the servants to serve dinner, speaking loudly, hands on hips, looking very imposing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiBây giờ còn sớm, bồi bếp sắp đặt kịp.
It is still early; the servants can get things ready in time.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bây giờ cô Hòa hết quạu nữa, cô kêu bồi bếp mà dặn coi nhà, rồi hối cô Vân đi.”“Em tưởng đâu bồi bếp vắng mặt, song trong nhà cũng có vợ con, nên em không nghi ngại.”“Chủ khách về tới nhà, cô Tân Phong mời hết vô phòng ăn và kêu bồi bếp hối bưng đồ ăn.”“Ông cụ thì ở trên lầu, bỏ từng dưới vắng hoe để cho bồi bếp coi chừng chớ không có ai ở.”“Tối mốt tôi cho con cháu tôi đi coi hát và cho phép bồi bếp đi chơi, đặng nói chuyện cho dễ.”“Cả ba người không có vợ con, không có bồi bếp, mà chung sống với nhau như vậy coi bộ cũng vui.”“Vô đến dãy nhà bồi bếp, Tư Cầu và bác Tám đi xin hai tô nước trà Huế rồi tìm chỗ ngồi dựa lưng nghỉ.”“Ba Có mời ngài ngồi ghế giữa, nhấn chuông kêu bồi bếp biểu chế một bình trà mới, biểu lau chén cho sạch sẽ.”