Để cho cái ở trong lòng hiện ra ngoài, qua lời nói, nét mặt hay việc làm.
Tiếng Anh: To let what is in the heart come out, in words, in the face or in deeds.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Để cho cái ở trong lòng hiện ra ngoài, qua lời nói, nét mặt hay việc làm.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó phần nhiều cho tình thương: tình yêu bộc lộ nồng nàn mỗi lúc chúng tôi ở cạnh nhau, ghen là một hình thức bộc lộ tình yêu vậy, nhờ thân mật nhờ rượu nên chàng mới dám bộc lộ tình thương ấy ra, ông hội đồng Liệt bộc lộ nhiều cảm tình đối với tôi hơn trước, nhiều bệnh nhân đã bộc lộ cảm tình của họ một cách hồn nhiên. Nó hiện ra ở con mắt, ở gương mặt: ánh mắt của Sỹ đã bộc lộ sự si dại của mình, nàng càng muốn giấu nó càng bộc lộ rõ ra trên gương mặt nàng. Có khi người ta sợ nó bộc lộ: hỏi lôi thôi hắn sẽ bộc lộ tình yêu điên dại của hắn ra thì rầy. Có khi người ta muốn mà không làm được: Thắm phì cười vì không thể bộc lộ ý nghĩ của mình cho anh ta hiểu được. Và kho văn nói cả một dân tộc cũng bộc lộ tánh mình ở cách nói khôi hài.
🇬🇧 The corpus uses the word mostly for affection. It shows in the eyes and the face; sometimes people fear it showing, sometimes they wish it to and cannot manage it, and the corpus says a whole people reveals its nature in its humour.
Thí dụ:
Nên nghe những mẩu chuyện vì dân tộc tính thường bộc lộ ở cách nói khôi hài.
One should listen to such stories, for a people's character often shows itself in its humour.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngNãy giờ, dường như ông hội đồng Liệt bộc lộ nhiều cảm tình đối với tôi hơn trước.
For some time now Councillor Liet seemed to show more warmth towards me than before.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyThắm phì cười vì không thể bộc lộ ý nghĩ của mình cho anh ta hiểu được.
Tham burst out laughing, for she could not make her thoughts plain to him.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmHỏi lôi thôi, hắn sẽ bộc lộ tình yêu điên dại của hắn ra thì rầy.
Ask him too much and he will let out his mad love, and then there will be trouble.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNỗi vui sướng trong lòng nàng, nàng càng muốn giấu nó càng bộc lộ rõ ra trên gương mặt nàng.
The joy in her heart: the more she tried to hide it, the more plainly it showed on her face.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIVà chỉ gặp Trà lần đầu, ánh mắt của Sỹ đã bộc lộ sự si dại của mình trước cô gái đang nẩy nở này.
And meeting Tra for the first time, Sy's eyes already showed his infatuation with the blossoming girl.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiTình yêu bộc lộ nồng nàn mỗi lúc chúng tôi ở cạnh nhau, khi gặp lại, dù chỉ xa nhau mấy tiếng đồng hồ.
Love showed itself warmly whenever we were together, whenever we met again even after only a few hours apart.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiNhiều bệnh nhân vào chữa răng, nhổ răng, hay cạo đá đã bộc lộ cảm tình của họ một cách hồn nhiên, vui đáo để.
Many patients who came to have teeth filled, pulled or scaled showed their fondness quite artlessly, and with great good humour.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngVà ghen là một hình thức bộc lộ tình yêu vậy.
And jealousy is one of the forms in which love shows itself.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngChàng thương cô bé như một em nhỏ dại, mà hôm nay, nhờ thân mật, nhờ rượu nên chàng mới dám bộc lộ tình thương ấy ra.
He loved the girl like a little sister, and only today, through closeness and through drink, did he dare let that love show.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nên nghe những mẩu chuyện vì dân tộc tính thường bộc lộ ở cách nói khôi hài.”“Nãy giờ, dường như ông hội đồng Liệt bộc lộ nhiều cảm tình đối với tôi hơn trước.”“Thắm phì cười vì không thể bộc lộ ý nghĩ của mình cho anh ta hiểu được.”“Hỏi lôi thôi, hắn sẽ bộc lộ tình yêu điên dại của hắn ra thì rầy.”“Nỗi vui sướng trong lòng nàng, nàng càng muốn giấu nó càng bộc lộ rõ ra trên gương mặt nàng.”“Và chỉ gặp Trà lần đầu, ánh mắt của Sỹ đã bộc lộ sự si dại của mình trước cô gái đang nẩy nở này.”“Tình yêu bộc lộ nồng nàn mỗi lúc chúng tôi ở cạnh nhau, khi gặp lại, dù chỉ xa nhau mấy tiếng đồng hồ.”“Nhiều bệnh nhân vào chữa răng, nhổ răng, hay cạo đá đã bộc lộ cảm tình của họ một cách hồn nhiên, vui đáo để.”