Quấn cái khăn lên đầu, lối đội khăn của người xưa.
Tiếng Anh: To wind a cloth about the head, the old way of dressing the head.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Quấn cái khăn lên đầu, lối đội khăn của người xưa.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn nó là một nửa của bộ đồ, và kho văn in ra trọn bộ đồ với nó: bịt khăn đen mặc áo dài lót chơn đi giày tây; bận áo dài bịt khăn đóng; đầu bịt khăn đen, mình mặc áo sa ten lót, chân đi giày vàng mới; bịt khăn đen bận áo dài đàng hoàng. Màu khăn và lối vấn được gọi tên: khăn đen, khăn trắng, khăn xéo, khăn xéo trắng, khăn xéo đỏ, khăn đóng. Khuôn bận áo bịt khăn nghĩa là sửa soạn đi ra: ông đứng dậy bận áo bịt khăn rồi ra xe hơi mà đi, ông bận áo bịt khăn rồi dặn sáu Tâm ở dưới xuồng mà chờ. Còn trong đám tang thì con rể vấn khăn trắng: con rể bịt khăn trắng, không quần áo tang.
🇬🇧 In the corpus this is half of a costume, and the corpus prints the whole costume along with it. The colour of the cloth and the manner of the fold are named. One frame with it means simply getting dressed to go out. And at a funeral the son in law binds a white one.
Thí dụ:
Người ấy bịt khăn đen, mặc áo dài lót, chơn đi giày tây, để râu ngạnh trê.
The man had a black cloth about his head, wore a lined long gown, had European shoes on his feet, and a moustache like a catfish barbel.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcĐiều đáng chú ý: Con rể bịt khăn trắng; không quần áo tang, mặc áo màu trắng là đủ.
A thing worth noting: the son in law binds a white cloth about his head; no mourning clothes, and a white shirt is enough.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamQuan Phủ bịt khăn đen, không có râu, ốm yếu, mặt thon, nước da mét như người có bịnh.
The prefect had a black cloth about his head, no beard, a thin frame and a narrow face, his skin pale as a man's in illness.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnBa Lân bận áo dài, bịt khăn đóng, sửa soạn qua chợ Bến Thành mà bói.
Ba Lan put on his long gown and bound the formal cloth about his head, making ready to go over to Ben Thanh market to have his fortune told.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngÔng bận áo bịt khăn, rồi dặn sáu Tâm ở dưới xuồng mà chờ ông.
He put on his gown and bound the cloth about his head, then told Sau Tam to wait for him down in the sampan.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTôi mặc áo dài, bịt khăn đen thì xong, có sửa soạn chi đâu.
I put on the long gown and bind the black cloth about my head and that is all; what preparing is there in it?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhNgười đờn-ông ấy độ năm mươi, để búi tóc và bịt khăn xéo.
The man was about fifty, wore his hair in a knot and had a slant cloth bound about his head.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngThầy Hội Đồng bịt khăn đen, bận áo lót, đi giày tây, tiếc vì cái mặt có thẹo, chớ không, coi đàng hoàng lắm.
The councillor had a black cloth about his head, wore a lined shirt and European shoes, and it was a pity about the scar on his face, for otherwise he looked very respectable.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoCòn Bá Kính đầu bịt khăn đen, mình mặc áo sa-ten lót, chân đi giày vàng mới, vừa đi vô vừa cười coi bộ hớn hở lắm.
As for Ba Kinh, he had a black cloth about his head and a lined satin shirt on, new yellow shoes on his feet, and came in laughing and looking very cheerful.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhAnh ta thay đồ mặc một cái quần lãnh, một cái áo bà ba lụa đen, đầu bịt khăn xéo trắng rồi lật đật đi với thằng Tùng.
He changed into a pair of glossy trousers and a black silk ba ba shirt, bound a white slant cloth about his head, and hurried off with young Tung.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Người ấy bịt khăn đen, mặc áo dài lót, chơn đi giày tây, để râu ngạnh trê.”“Điều đáng chú ý: Con rể bịt khăn trắng; không quần áo tang, mặc áo màu trắng là đủ.”“Quan Phủ bịt khăn đen, không có râu, ốm yếu, mặt thon, nước da mét như người có bịnh.”“Ba Lân bận áo dài, bịt khăn đóng, sửa soạn qua chợ Bến Thành mà bói.”“Ông bận áo bịt khăn, rồi dặn sáu Tâm ở dưới xuồng mà chờ ông.”“Tôi mặc áo dài, bịt khăn đen thì xong, có sửa soạn chi đâu.”“Người đờn-ông ấy độ năm mươi, để búi tóc và bịt khăn xéo.”“Thầy Hội Đồng bịt khăn đen, bận áo lót, đi giày tây, tiếc vì cái mặt có thẹo, chớ không, coi đàng hoàng lắm.”