Là điều giấu không cho ai hay, và nó vừa làm danh từ là chính cái điều đó, vừa làm tính từ nói cái gì kín, khó hiểu.
Tiếng Anh: A secret, and also secret or hidden.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là điều giấu không cho ai hay, và nó vừa làm danh từ là chính cái điều đó, vừa làm tính từ nói cái gì kín, khó hiểu.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Điều giấu không cho ai hay. Nó làm hai việc. Một, làm danh từ là chính cái điều đó, nên người ta khám phá ra bí mật, giữ bí mật, tiết lộ bí mật. Hai, làm tính từ nói cái gì kín và khó hiểu, như đô thành bí mật, như người điềm chì bí mật. Trong truyện cái bí mật chung của hai người là thứ làm họ gần nhau.
🇬🇧 A thing hidden from everybody. It does two works: as a noun it is the hidden thing itself, which one discovers, keeps or lets out; as an adjective it names whatever is close and hard to read. In stories a secret shared by two people is the thing that draws them together.
Thí dụ:
Sự đồng lõa với nhau trong một bí mật chung gợi cho Liên một mơn trớn dễ chịu.
Being in league over a shared secret gave her an easy, caressing pleasure.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIHuệ mừng được xuất ngoại thì ít mà phấn khởi vì một điều bí mật kia thì nhiều.
She was glad to be going abroad, but gladder still over that one secret.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròHình như cuộc phát giác bí mật thầm kín của cô gái ấy, hơn một người được nghe.
It seemed that more than one person had heard the uncovering of that girl's close secret.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácDo một sự tình cờ, tôi đã khám phá ra một sự bí mật trong gia đình của cô ấy.
By a mere chance, I discovered a secret in that woman's family.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTao bịa rằng trên rừng còn nhiều điều bí mật, còn vàng bạc là tụi nó tin lời.
I made up that there were many secrets still in the forest, and gold and silver besides, and they believed me.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiNếu anh ta nói bằng tiếng Việt, người tài xế nghe biết bí mật vụ nầy thì kỳ lắm.
If he speaks in Vietnamese the driver will learn the secret of this business, which would be very awkward.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênĐó là câu hỏi mà nàng đáp không được, vì không biết bí mật gia-đình của người ta.
That was the question she could not answer, not knowing the secrets of another family.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoĐô thành bí mật đối với nàng là cái xã hội lạ lùng giàu sang vừa hé cửa đón nàng.
The secret capital was to her a strange rich and grand society just opening its door to receive her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoNgày sau biết đâu vợ anh lại chẳng có cơ hội tiết lộ bí mật cũ cho nó biết.
Who knows but that hereafter your wife may have occasion to let the old secret out to him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácAnh ta muốn sống một cõi riêng biệt để giữ bí mật mọi hành động bất chánh.
He wished to live in a world apart, to keep secret all his crooked doings.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sự đồng lõa với nhau trong một bí mật chung gợi cho Liên một mơn trớn dễ chịu.”“Huệ mừng được xuất ngoại thì ít mà phấn khởi vì một điều bí mật kia thì nhiều.”“Hình như cuộc phát giác bí mật thầm kín của cô gái ấy, hơn một người được nghe.”“Do một sự tình cờ, tôi đã khám phá ra một sự bí mật trong gia đình của cô ấy.”“Tao bịa rằng trên rừng còn nhiều điều bí mật, còn vàng bạc là tụi nó tin lời.”“Nếu anh ta nói bằng tiếng Việt, người tài xế nghe biết bí mật vụ nầy thì kỳ lắm.”“Đó là câu hỏi mà nàng đáp không được, vì không biết bí mật gia-đình của người ta.”“Đô thành bí mật đối với nàng là cái xã hội lạ lùng giàu sang vừa hé cửa đón nàng.”