Kín đáo, khó hiểu, có điều gì giấu kín bên trong chưa ai biết.
Tiếng Anh: Mysterious and hidden, holding something secret not yet known.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Kín đáo, khó hiểu, có điều gì giấu kín bên trong chưa ai biết.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho lòng người, gia đạo và chuyện chưa ai rõ: những bí ẩn của lòng người, có điều gì bí ẩn trong gia đạo, những bí ẩn trong vụ nầy, lòng chứa chất nhiều bí ẩn. Nó cũng tả nơi chốn và dáng vẻ kín đáo, như nhìn vào nhà có vẻ bí ẩn, những cái gì bí ẩn của tâm hồn. Nó hay làm danh từ đi với những và điều.
🇬🇧 The corpus often uses it for people's hearts, family affairs and unexplained matters: the mysteries of the human heart, something secret in the family, the mysteries of this affair, a heart full of secrets. It also describes places and looks that seem secretive, like a house with a mysterious air, or the hidden depths of the soul. It often serves as a noun with the and something.
Thí dụ:
Từ đây nhìn vào nhà có vẻ bí ẩn, nằm khuất trong cành là tĩnh mịch quạnh hiu.
From here the house looked mysterious, hidden among the branches, silent and desolate.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaÔng không biết gì hết về những bí ẩn trong vụ nầy thì không được xét đoán.
You know nothing of the mysteries of this affair, so you may not judge.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpNàng quá hồn nhiên, nên không thể hiểu được những bí ẩn của lòng người.
She was too innocent to understand the mysteries of the human heart.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônMắt thiếu nữ xa xăm nhìn vào khoảng tối, như cố giấu đi những cái gì bí ẩn của tâm hồn.
The girl's eyes gazed far into the darkness, as if trying to hide something secret in her soul.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuVới lại, chàng cứ nghe như có điều gì bí ẩn trong gia đạo của Thúy.
Besides, he kept feeling there was something secret in Thuy's family affairs.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoAnh là người duy nhất mà Hạnh tỏ bày những điều bí ẩn của Hạnh qua những trang ký ức này.
You are the only one to whom Hanh reveals her secrets through these pages of memories.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữBỗng nhiên Quí đâm sợ, tự hỏi có điều gì bí ẩn, lương lẹo, không minh bạch về chiếc va-ly nầy.
Suddenly Qui grew afraid, wondering if there was something mysterious, shady, not above board about this suitcase.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngMaspéro đã nói thế là ông có thoáng thấy bí ẩn gì trong vụ đó.
Maspero saying so shows he glimpsed some mystery in that affair.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamTại sao lòng ông Tư lại chứa chất nhiều bí ẩn như thế?
Why did Ong Tu's heart hold so many secrets?
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamAnh ta là một người thực tế, không sao triệt thấu được những bí ẩn trong những xó hiểm hóc của lòng một người như Dương Châu.
He was a practical man, unable to fathom the mysteries in the hidden corners of the heart of someone like Duong Chau.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Từ đây nhìn vào nhà có vẻ bí ẩn, nằm khuất trong cành là tĩnh mịch quạnh hiu.”“Ông không biết gì hết về những bí ẩn trong vụ nầy thì không được xét đoán.”“Nàng quá hồn nhiên, nên không thể hiểu được những bí ẩn của lòng người.”“Mắt thiếu nữ xa xăm nhìn vào khoảng tối, như cố giấu đi những cái gì bí ẩn của tâm hồn.”“Với lại, chàng cứ nghe như có điều gì bí ẩn trong gia đạo của Thúy.”“Anh là người duy nhất mà Hạnh tỏ bày những điều bí ẩn của Hạnh qua những trang ký ức này.”“Bỗng nhiên Quí đâm sợ, tự hỏi có điều gì bí ẩn, lương lẹo, không minh bạch về chiếc va-ly nầy.”“Maspéro đã nói thế là ông có thoáng thấy bí ẩn gì trong vụ đó.”