Họ hàng về phía cha; gia đình nhà cha.
Tiếng Anh: One's paternal side; relatives on the father's side of the family.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Họ hàng về phía cha; gia đình nhà cha.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó đi đôi với bên ngoại: bà con bên nội bên ngoại, kể hết bên nội bên ngoại. Nó cũng hay đi với nhìn, như không chịu nhìn bên nội, bên nội có nhìn hay không nhìn, để nói nhà cha có nhận đứa cháu hay không. Người Nam gọi ông bà bên cha là ông nội, bà nội, nên bên nội là cả nhà họ ấy.
🇬🇧 The corpus often pairs it with the maternal side: relatives on both father's and mother's sides, counting all of them. It also pairs with acknowledge, as in not accepting the father's family, or whether the paternal side will recognise the child. Southerners call the father's parents by these kin terms, so this phrase covers that whole family.
Thí dụ:
Em tính nếu nó không chịu nhìn bên nội thì em đem nó ra Kontum ở với em.
I plan, if she will not accept her father's family, to take her out to Kontum to live with me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoChắc cô bồng con nhỏ đem giao cho bên nội nó rồi họ bỏ lạc mất hay sao?
Surely she carried the baby off to give to the father's family, and then they lost her?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýBà con ruột của em bây giờ kể hết bên nội bên ngoại còn có một mình dì em đây mà thôi.
Of my blood relatives on both father's and mother's sides, only my aunt here is left.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuMá tôi khóc lóc và ba tôi tỏ thật với gia đình bên nội tôi, cậy người đến xin cưới má tôi.
My mother wept, and my father told his family the truth and asked someone to go and ask for my mother's hand.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoCòn bên nội của Thu Thủy có nhìn hay không nhìn, chị không cần.
As for whether Thu Thuy's paternal family acknowledge her or not, I do not care.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhNhưng về huyết thống thì là đồng họ với nhau về phía bên nội.
But by blood they share the same surname on the paternal side.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamĐốc tơ đi thăm bà con bên nội, bên ngoại đủ hết rồi, vợ chồng tôi mới dở chuyện hôn nhơn mà bàn tính với nó.
Once the doctor had visited all his relatives on both sides, my husband and I raised the question of marriage with him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩNó nói những là còn tang cha, những là phải thưa cho bà con bên nội bên ngoại hay, nói lộn-xộn tôi nhớ không hết.
She said she was still mourning her father, that she had to inform relatives on both sides; she spoke so confusedly I cannot remember it all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaCòn phía bên nội của con thì có một ông nội con, tên là Lê Hiển Đạt ở Nha Mân, thuộc tỉnh Sa Đéc, hồi trước có làm Hội đồng.
On your father's side you have a grandfather named Le Hien Dat at Nha Man in Sa Dec province, who used to be a councillor.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhBên nội không có ai hết, còn bên ngoại, thì có một mình ông ngoại, mà ông ngoại nó nghèo quá, lại già yếu rồi, làm sao có đủ cơm mà nuôi ba đứa cháu cho nổi.
There is no one on the father's side, and on the mother's side only the grandfather, who is too poor and old to feed three grandchildren.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Em tính nếu nó không chịu nhìn bên nội thì em đem nó ra Kontum ở với em.”“Chắc cô bồng con nhỏ đem giao cho bên nội nó rồi họ bỏ lạc mất hay sao?”“Bà con ruột của em bây giờ kể hết bên nội bên ngoại còn có một mình dì em đây mà thôi.”“Má tôi khóc lóc và ba tôi tỏ thật với gia đình bên nội tôi, cậy người đến xin cưới má tôi.”“Còn bên nội của Thu Thủy có nhìn hay không nhìn, chị không cần.”“Nhưng về huyết thống thì là đồng họ với nhau về phía bên nội.”“Đốc tơ đi thăm bà con bên nội, bên ngoại đủ hết rồi, vợ chồng tôi mới dở chuyện hôn nhơn mà bàn tính với nó.”“Nó nói những là còn tang cha, những là phải thưa cho bà con bên nội bên ngoại hay, nói lộn-xộn tôi nhớ không hết.”