Không kể tới, cứ làm dầu có cái gì cản; cũng là không đếm xỉa.
Tiếng Anh: Regardless of, going ahead whatever stands in the way; also paying no heed.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Không kể tới, cứ làm dầu có cái gì cản; cũng là không đếm xỉa.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Không kể tới. Chữ nầy có hai lối dùng. Đứng trước một danh từ thì nó là bất chấp: bất kể đêm ngày, bất kể tuổi tác, bất kể xe cộ, bất kể giờ khuya khoắt. Đứng một mình cuối câu thì nó là không đếm xỉa: trễ giờ làm hơn nửa tiếng rồi nhưng anh bất kể. Nó cũng có một dạng rất Nam Bộ là bất kể quân thần, nghĩa là không còn nể ai hết.
🇬🇧 Without regard to. The word has two uses. Before a noun it means in defiance of: regardless of night or day, of age, of the traffic, of how late the hour. Standing alone at the end of a clause it means taking no notice, as of a man half an hour late for work who pays it no heed. It also has a markedly Southern extended form meaning to respect nobody at all.
Thí dụ:
Chàng si Thúy quá để dẹp lương tâm lại được, bất kể thiện hay ác, nhưng cứ lo.
He was too infatuated with Thuy to set his conscience aside, careless of good or evil, and yet he worried.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNó sẽ không chết trôi là đủ cho tài công tàu có lý do để bất kể lời của má nó.
That it will not drown is enough to give the boat master a reason to disregard what its mother says.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmThật rõ là nghệ sĩ với cái nghĩa xấu nhứt của nó là lông bông, bất kể thực tế.
It was plain that he was an artist in the worst sense of the word, adrift and heedless of the facts.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IINếu là các em khác thì cô đã không chú ý tới nữa, họ thì đi bất kể đêm ngày.
If it had been any of the other girls she would have paid no further attention, since they go about regardless of night or day.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập INhững thằng sành điệu sẽ thán phục chàng biết thưởng thức cái đẹp bất kể tuổi tác.
Those sharp fellows will admire him for knowing how to enjoy beauty regardless of age.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenNgoài ra, nàng sẽ bất kể tương lai, được Lưu cưới hay không, nàng cóc cần.
Besides, she would disregard the future, and whether Luu married her or not she did not care a straw.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhVà Hồng cũng bất kể đứa bé là trai hay là gái y như chàng, lúc cô đỡ hỏi.
And Hong too disregarded whether the child was a boy or a girl, exactly as he did, when the midwife asked.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTức thì chàng chạy băng qua phố, bất kể xe cộ, để giúp đỡ Huyền Trân.
At once he ran across the street regardless of the traffic to go to Huyen Tran's help.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTuy vậy, chàng vẫn không chỉnh mảng, không dễ ngươi, cứ làm việc bất kể giờ khuya khoắt.
Even so he was not slack and not careless, and worked on regardless of how late the hour.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngBây giờ đã trễ giờ làm hơn nửa tiếng đồng hồ rồi, nhưng anh bất kể.
It is now more than half an hour past his work time, but he pays it no heed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chàng si Thúy quá để dẹp lương tâm lại được, bất kể thiện hay ác, nhưng cứ lo.”“Nó sẽ không chết trôi là đủ cho tài công tàu có lý do để bất kể lời của má nó.”“Thật rõ là nghệ sĩ với cái nghĩa xấu nhứt của nó là lông bông, bất kể thực tế.”“Nếu là các em khác thì cô đã không chú ý tới nữa, họ thì đi bất kể đêm ngày.”“Những thằng sành điệu sẽ thán phục chàng biết thưởng thức cái đẹp bất kể tuổi tác.”“Ngoài ra, nàng sẽ bất kể tương lai, được Lưu cưới hay không, nàng cóc cần.”“Và Hồng cũng bất kể đứa bé là trai hay là gái y như chàng, lúc cô đỡ hỏi.”“Tức thì chàng chạy băng qua phố, bất kể xe cộ, để giúp đỡ Huyền Trân.”