Nghĩa của “bánh trái” là gì?
Là bánh và trái cây kể chung, tức cái phần ngọt của một bữa tiệc hoặc một lễ, nên nó gắn với chuyện cúng và chuyện đãi khách.
Tiếng Anh: Cakes and fruit taken together, the sweet part of a feast.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bánh trái”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bánh và trái cây kể chung, tức cái phần ngọt của một bữa tiệc hoặc một lễ. Vì vậy trong văn nó gắn với chuyện cúng, chuyện cưới hỏi và chuyện đãi khách.
🇬🇧 Cakes and fruit taken as one, the sweet part of a feast or a rite. So in writing it belongs to offerings, to betrothals and to entertaining guests.
Thí dụ:
Cô thưa cho cha mẹ hay bánh trái đã dọn rồi.
She told her parents that the cakes and fruit had been set out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩTháng sau đi lễ cầu thân, bà Hương văn sắm bốn quả rượu và bánh trái mà thôi.
The next month at the betrothal rite she bought only four trays of wine and of cakes and fruit.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnMùi hoa mai hàm tiếu cùng mùi trầm hương và bánh trái ngào ngạt trong không khí.
The scent of budding blossom and of incense and of cakes and fruit hung rich in the air.
Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ ThươngCó sửa soạn bánh trái đãi bọn này không đó?
Have you got cakes and fruit ready to treat this lot of us?
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi TuổiHai ông bà mới bưng thịt với bánh trái ra xe rồi từ giã ông giáo mà đi.
The couple carried the meat and the cakes and fruit out to the car and took their leave of the teacher.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýToàn sắm thêm gàu mên, rồi mua bốn năm món ăn ở hiệu cơm tây với lại rất nhiều bánh trái.
He bought a tiffin carrier besides, and four or five dishes at the western eating house and a great deal of cakes and fruit.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoKhông lo chào khách mà lại xét bánh trái trước.
Instead of greeting the guests, she looked over the cakes and fruit first.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhCẩm Vân dọn bánh trái rượu trà mà đãi, dọn món nào chàng cũng dùng hết thảy, không đợi ép mời.
She set out cakes and fruit and wine and tea, and whatever she served he took all of, without waiting to be pressed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuPhải rồi, bánh trái để lâu không nên.
Quite so, cakes and fruit should not be kept long.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngĐây sếp, chút đỉnh bánh trái chớ có gì khác đâu sếp!
Here, boss, just a few cakes and fruit, nothing else at all, boss!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đàn bà Việt Nam lãnh phần nấu nướng thức ăn, làm bánh trái và dạy dỗ đàn con .”“Tháng sau đi lễ cầu thân, bà Hương văn sắm bốn quả rượu và bánh trái mà thôi.”“Mùi hoa mai hàm tiếu cùng mùi trầm hương và bánh trái ngào ngạt trong không khí.”“Một buổi sớm mơí, thím đi mua bánh trái đem về rồi cô Hảo phụ dọn ra quán mà bán.”“Hai ông bà mới bưng thịt với bánh trái ra xe rồi từ giã ông giáo mà đi.”“Toàn sắm thêm gàu mên, rồi mua bốn năm món ăn ở hiệu cơm tây với lại rất nhiều bánh trái.”“Con bé rủ Ngọc, Hương xoay ra làm bánh trái, mứt trái cây, ăn no nê rồi chui vào chăn ngủ.”“Cẩm Vân dọn bánh trái rượu trà mà đãi, dọn món nào chàng cũng dùng hết thảy, không đợi ép mời.”Câu hỏi thường gặp về “bánh trái”
“bánh trái” là gì?
Là bánh và trái cây kể chung, tức cái phần ngọt của một bữa tiệc hoặc một lễ, nên nó gắn với chuyện cúng và chuyện đãi khách.
“bánh trái” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nói Về Miền Nam của Sơn Nam: “Đàn bà Việt Nam lãnh phần nấu nướng thức ăn, làm bánh trái và dạy dỗ đàn con .”
“bánh trái” thuộc từ loại gì?
“bánh trái” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.