bàn chơn

Nho nhìn xuống hai bàn chơn nàng thì thấy nó non mởn như chơn con gái xứ lạnh.

He looked down at her two feet and found them tender as a girl's from a cold country.

Ông Tám ngồi môt chơn xếp bằng, một chơn xếp đứng, bàn chơn đạp lên thùng đờn.

He sat with one leg folded and one raised, his foot pressing on the body of the lute.

Họ nói ma buông xuống lòng thòng từ cánh tay, từ bàn chơn, cái đầu rồi ráp lại.

They said the ghost came down dangling, an arm, a foot, a head, and then joined itself together.

Bấy giờ họ bắt đầu đi, nặng nề như có hai trái chì treo nơi hai bàn chơn họ.

Then they began to walk, heavy as if a lead weight hung at each foot.

Chàng đập hai bàn chơn lại với nhau để phủi bụi rồi rút chơn lên đi văng, ngồi xếp bằng lại.

He knocked his two feet together to shake off the dust, drew them up on the couch and sat cross legged.

Chàng nghe thấy được cái bàn chơn nhỏ xíu của bé, qua lớp da bụng của Thúy, chạm vào da bụng chàng.

He felt the baby's tiny foot, through the skin of her belly, press against his own.

Bàn chơn nàng bất giác đạp sâu thêm, và trong giây phút nàng cố ấn tượng rằng vũ trụ đang ở trong tay nàng.

Her foot pressed down deeper unbidden, and for a moment she tried to feel the universe in her hands.

Trong lề bị đá cục lông chông lại bị đọt cỏ nhọn đâm chơn nữa, nên Thu Cúc đứng lại phủi bàn chơn, rồi bóp mà hít hà.

The verge was rough with stones and sharp grass shoots pricked her, so she stopped, brushed her foot and rubbed it, hissing.

Con ngồi gần một bên cô, con coi từ bàn tay bàn chơn, con nói chuyện với cô, người đã đẹp mà văn nói cũng phải thế lắm.

I sat beside her and looked from her hands to her feet and talked with her, and she was lovely and spoke fittingly too.

Mắt Thanh không rời hai bàn chơn của Suzanne, hai bàn chơn mà chàng đã giải thoát ra khỏi đôi giày mule đế xẹp cho nó mát.

His eyes did not leave her two feet, the feet he had freed from their flat slippers to cool them.