Trở lại từ điển

bách niên giai lão

thành ngữ
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “bách niên giai lão” là gì?

Cùng sống với nhau đến tuổi già; lời chúc vợ chồng gắn bó lâu bền, trọn đời. Trăm năm ở đây là cách nói ước lệ.

Tiếng Anh: To grow old together; a wish for a lifelong marriage, with a hundred years used figuratively.

Cách đọc
bách niên giai lão(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “bách niên giai lão”:

1 nét nghĩa
1Cùng sống với nhau đến tuổi giàđời sống / ngôn ngữ[thường]

🇻🇳 Cùng sống với nhau đến tuổi già; lời chúc vợ chồng gắn bó lâu bền, trọn đời. Trăm năm ở đây là cách nói ước lệ.

🇬🇧 To grow old together; a wish for a lifelong marriage, with a hundred years used figuratively.

Thí dụ:

Em hãy để cho anh có mèo, tức là tạo ra gai góc cho nó hết trơn tru, thế là vợ chồng ta sẽ sống trăm tuổi, bách niên giai lão.

Let me have an affair to put some obstacles in our path; then we shall live to a hundred and grow old together.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm Phượng, đoạn 1722293
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“- Nếu thế thì rất dễ đề phòng. Em hãy để cho anh có mèo, tức là tạo ra gai góc cho nó hết trơn tru, thế là vợ chồng ta sẽ sống trăm tuổi, bách niên giai lão.”
Bình Nguyên Lộc, Diễm Phượng, Bức thư chưa gởi
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “bách niên giai lão”

“bách niên giai lão” là gì?

Cùng sống với nhau đến tuổi già; lời chúc vợ chồng gắn bó lâu bền, trọn đời. Trăm năm ở đây là cách nói ước lệ.

“bách niên giai lão” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Diễm Phượng của Bình Nguyên Lộc: “- Nếu thế thì rất dễ đề phòng. Em hãy để cho anh có mèo, tức là tạo ra gai góc cho nó hết trơn tru, thế là vợ chồng ta sẽ sống trăm tuổi, bách niên giai lão.”

Mục từ “bách niên giai lão” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 老 (lão).

“bách niên giai lão” thuộc từ loại gì?

“bách niên giai lão” thuộc từ loại thành ngữ.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.